1 00:02:18,263 --> 00:02:21,513 Vous perturbez mon cours. Pas de photos s'il vous plaît. 2 00:02:30,023 --> 00:02:31,443 Ronnie ? 3 00:02:33,533 --> 00:02:36,113 - Que faites-vous ici? - J'habite ici. 4 00:02:36,283 --> 00:02:39,073 - Vous êtes juif ? - Qu'est-ce qui vous amène en Israël ? 5 00:02:39,243 --> 00:02:43,583 Je suis avec mon mari. C'est lui là-bas. Georges. 6 00:02:43,743 --> 00:02:47,293 Il a soudainement eu la religion. A cause de la guerre, dit le médecin. 7 00:02:47,503 --> 00:02:51,003 Beaucoup de Jésus et aucun péché. Les nuits sont belles et calmes maintenant. 8 00:02:51,963 --> 00:02:54,843 Le dernier gars avec qui je t'ai vu était Canadien. 9 00:02:55,013 --> 00:02:58,263 C'est lui, idiot. C'est mon Canadien. 10 00:03:03,563 --> 00:03:05,183 Comment es-tu arrivé ici ? 11 00:03:14,733 --> 00:03:17,243 Au revoir, chérie. Je t'enverrai les photos. 12 00:03:17,403 --> 00:03:20,363 - Au revoir, Ellis. -Rachel ! Rachel Rosenthal. Je suis marié. 13 00:03:20,573 --> 00:03:22,663 Écrivez Rachel Rosenthal. L'adresse ? 14 00:03:22,833 --> 00:03:24,243 Kibboutz Stein. 15 00:03:24,413 --> 00:03:27,333 Shalom. C'est comme ça que tu le dis, n'est-ce pas ? 16 00:04:15,003 --> 00:04:17,593 "Alors Jésus parla..." 17 00:04:21,263 --> 00:04:23,433 "Lumière de la vie." 18 00:04:48,583 --> 00:04:51,043 Jantje, Stientje. À votre tour de servir. 19 00:04:54,423 --> 00:04:56,173 Bonjour, Mme Tjepkema. 20 00:04:56,343 --> 00:04:58,633 - Bonjour, les enfants. - Bonjour, mademoiselle. 21 00:04:58,803 --> 00:05:02,473 - Bonjour, Rachel. - Il ne faut pas l'appeler Rachel, tu te souviens ? 22 00:05:05,433 --> 00:05:09,683 Le temps s'éclaircit. je veux le grange vidé avant la nuit. 23 00:05:09,853 --> 00:05:11,313 Prenez vos places. 24 00:05:14,233 --> 00:05:16,523 Allez-vous lire de l'Evangile, Père ? 25 00:05:16,693 --> 00:05:19,073 Je suis sûr que notre invité a appris un nouveau verset. 26 00:05:19,233 --> 00:05:21,783 Bien. Maintenant, fermez les yeux. 27 00:05:24,323 --> 00:05:26,703 Alors Jésus parla encore, disant : 28 00:05:26,953 --> 00:05:29,203 "Je suis la lumière du monde." 29 00:05:29,373 --> 00:05:33,003 "Celui qui me suit je ne marcherai pas dans les ténèbres..." 30 00:05:33,163 --> 00:05:35,173 "mais j'aurai la lumière de la vie." 31 00:05:35,333 --> 00:05:37,843 - Amen. - Amen. 32 00:05:38,003 --> 00:05:40,423 Bien dit et sans erreur. 33 00:05:40,593 --> 00:05:43,383 Elle aura peut-être aussi ses céréales, Stientje. 34 00:05:44,383 --> 00:05:49,603 Si les Juifs avaient écouté Jésus, ils ne seraient pas dans un tel pétrin maintenant. 35 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Allez-y et mangez. 36 00:06:40,693 --> 00:06:42,323 Hé, tu es là... 37 00:06:42,483 --> 00:06:45,323 La musique anglaise est interdite. 38 00:06:46,323 --> 00:06:48,113 Mais pas pour les filles sexy. 39 00:06:48,323 --> 00:06:49,873 Ce n'est pas drôle. 40 00:06:50,663 --> 00:06:54,123 Tu m'as fait peur à mort. Je pensais que tu étais un boche. 41 00:06:54,293 --> 00:06:57,373 - Comment puis-je me rattraper ? - Tu peux m'emmener naviguer. 42 00:07:06,803 --> 00:07:09,893 - Et j'aurais bien besoin d'une cigarette. - Jawohl ! 43 00:07:18,773 --> 00:07:23,323 - Que fait cet idiot ? - Larguer ses bombes pour qu'il puisse grimper. 44 00:07:26,323 --> 00:07:27,823 Descendre! 45 00:07:41,503 --> 00:07:44,753 - Que fais-tu? - C'est ma cachette. 46 00:07:56,103 --> 00:07:57,643 Attendez! 47 00:07:58,433 --> 00:07:59,853 Allemands ! 48 00:08:02,483 --> 00:08:05,613 Vous ne pouvez pas y retourner. Viens avec moi. 49 00:08:11,243 --> 00:08:13,493 Bon appétit, mon fils. 50 00:08:24,093 --> 00:08:26,133 Baissez-le. 51 00:08:40,733 --> 00:08:44,613 Je serai damné. La voix sur le disque... c'est vous. 52 00:08:44,773 --> 00:08:47,943 C'était moi... il y a des années. 53 00:08:48,573 --> 00:08:50,033 Avant la guerre. 54 00:08:51,493 --> 00:08:55,073 Un jour tu chantes, le lendemain, tu es réduit au silence. 55 00:08:56,083 --> 00:09:00,253 - Tiens, papa l'a attrapé pour nous. - C'est gentil de sa part. 56 00:09:02,293 --> 00:09:04,633 Voudriez-vous allumer le poêle pour moi ? 57 00:09:20,063 --> 00:09:21,483 C'est sympa. 58 00:09:21,643 --> 00:09:23,773 - Alors garde-le. - Tu veux dire ça ? 59 00:09:23,943 --> 00:09:27,113 Un souvenir de la femme dont vous avez sauvé la vie. 60 00:09:27,273 --> 00:09:29,403 C'est gentil de ta part. 61 00:09:31,823 --> 00:09:33,243 Merci. 62 00:09:34,163 --> 00:09:37,493 - En fait, c'est une bénédiction déguisée. - Qu'est-ce que? 63 00:09:37,663 --> 00:09:41,953 Je n'aurai pas à me déchaîner un verset biblique idiot pour manger de la nourriture. 64 00:09:43,663 --> 00:09:45,293 Une voiture. 65 00:09:46,253 --> 00:09:48,253 Fonctionnant à l'essence. 66 00:10:09,273 --> 00:10:11,193 Mlle Stein ? 67 00:10:13,073 --> 00:10:14,823 Rachel Stein? 68 00:10:18,873 --> 00:10:21,043 Mlle Stein, je sais que vous êtes là. 69 00:10:21,203 --> 00:10:25,753 Les Allemands ont trouvé ta carte d'identité dans la ferme qui a brûlé. 70 00:10:27,003 --> 00:10:28,423 M. Maalderink ? 71 00:10:28,583 --> 00:10:32,633 Ils savent que vous étiez dans le coin. Ils ont noté le numéro de votre voile. 72 00:10:35,553 --> 00:10:36,633 Dit qui ? 73 00:10:36,803 --> 00:10:40,973 Même les Boches peuvent mettre deux et deux ensemble. 74 00:10:41,143 --> 00:10:46,393 Une femme juive cachée disparaît et le seul bateau sur le lac était le vôtre. 75 00:10:47,733 --> 00:10:50,733 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Je suis venu vous prévenir. 76 00:10:50,903 --> 00:10:52,823 Les Allemands seront bientôt là. 77 00:10:52,983 --> 00:10:56,493 Ils enverront Miss Stein en Pologne et vous arrête, vous et votre famille... 78 00:10:56,653 --> 00:10:59,123 pour avoir hébergé des Juifs. 79 00:10:59,623 --> 00:11:01,873 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 80 00:11:02,033 --> 00:11:05,663 La police de La Haye est passée le rapport allemand nous en fait part. 81 00:11:05,833 --> 00:11:07,923 Qui est « nous » ? 82 00:11:08,083 --> 00:11:12,923 "Nous" c'est simplement "nous". Tu as de la chance il y a beaucoup de bons flics en Hollande. 83 00:11:13,093 --> 00:11:15,173 Je suis juste venu te dire ça : 84 00:11:15,343 --> 00:11:17,433 Allez vous cacher. Maintenant. 85 00:11:19,513 --> 00:11:20,933 Bonne nuit. 86 00:11:34,363 --> 00:11:37,823 - N'ai-je pas été assez clair ? - Vous devez nous aider à trouver une cachette. 87 00:11:37,993 --> 00:11:40,323 « Nous », c'est la Résistance. Vous en faites partie. 88 00:11:40,493 --> 00:11:42,833 Alors vous pouvez aider, n'est-ce pas ? 89 00:11:42,993 --> 00:11:45,703 - Peut être. Mais c'est dangereux. - Nous sommes prêts à prendre le risque. 90 00:11:45,873 --> 00:11:47,293 Vous ne pouvez pas nous laisser tomber. 91 00:11:47,913 --> 00:11:49,333 S'il te plaît? 92 00:11:51,173 --> 00:11:54,093 Il y a une route à travers les marais en territoire libéré. 93 00:11:54,253 --> 00:11:57,633 Nous faire passer clandestinement les lignes ? Maintenant? C'est fou. 94 00:11:57,843 --> 00:12:00,053 Les Tommies vont nous libérer d’un jour à l’autre. 95 00:12:00,223 --> 00:12:03,353 Vos Tommies ont certainement pris une raclée à Arnhem. 96 00:12:03,553 --> 00:12:07,393 Soit viens ou traitez-le vous-même. 97 00:12:07,563 --> 00:12:10,023 Attendez. Nous viendrons. 98 00:12:10,193 --> 00:12:13,153 Soyez prêt à partir demain. Je viendrai te chercher à 14h00. 99 00:12:17,823 --> 00:12:21,863 Emballez légèrement, mais apportez suffisamment de l'argent pour durer un moment. 100 00:12:42,843 --> 00:12:44,553 C'est ça. 101 00:12:45,553 --> 00:12:47,393 J'attendrai au coin. 102 00:12:49,933 --> 00:12:52,563 W. B. Smaal, avocat 103 00:13:01,203 --> 00:13:04,413 Rachel Stein va voir M. Smaal. 104 00:13:04,993 --> 00:13:08,123 Venez, Je vais voir s'il est disponible. 105 00:13:19,713 --> 00:13:21,763 Mon mari peut vous voir maintenant. 106 00:13:24,933 --> 00:13:26,393 - Petit. - Rachel Stein. 107 00:13:26,643 --> 00:13:29,183 Mon père m'a dit de te voir si j'étais dans le pétrin. 108 00:13:29,683 --> 00:13:32,943 N'importe quelle jeune femme peut s'appeler Rachel Stein. 109 00:13:53,413 --> 00:13:55,753 Mes parents et mon frère. 110 00:13:57,673 --> 00:13:59,503 Que puis-je faire pour vous ? 111 00:14:01,173 --> 00:14:03,723 Ma cachette a été bombardée. 112 00:14:03,883 --> 00:14:06,643 Je n'ai pas de pièce d'identité, ni rien. 113 00:14:06,803 --> 00:14:10,263 J'ai une chance de traverser en territoire libéré. 114 00:14:10,433 --> 00:14:14,313 - Alors j'aurai besoin d'argent. - Combien? 115 00:14:15,523 --> 00:14:20,273 De quoi vivre un an. Cent mille ? 116 00:14:25,573 --> 00:14:27,373 Non, c'est impossible. 117 00:14:29,533 --> 00:14:31,953 La moitié, alors ? 118 00:14:34,413 --> 00:14:36,873 En dollars et en bijoux, s'il vous plaît. 119 00:14:37,293 --> 00:14:39,713 Cela ne peut pas prendre trop de place. 120 00:14:41,843 --> 00:14:45,343 Vous devrez signer pour eux. 121 00:14:46,303 --> 00:14:50,813 Plus tard, je devrai montrer à ton père que les comptes sont en règle. 122 00:14:53,723 --> 00:14:55,693 Savez-vous où se cachent mes parents ? 123 00:14:55,853 --> 00:14:58,403 je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 124 00:15:02,573 --> 00:15:03,993 Où dois-je signer ? 125 00:15:04,613 --> 00:15:06,073 Attendez. 126 00:15:06,243 --> 00:15:09,623 - Tu ne veux pas le compter en premier ? - Non, je te fais confiance. 127 00:15:10,533 --> 00:15:12,623 Rachel.... 128 00:15:12,793 --> 00:15:15,543 .tu ne devrais pas être aussi confiant. 129 00:15:16,213 --> 00:15:17,753 Pas dans des moments comme ceux-ci. 130 00:15:36,433 --> 00:15:38,233 Contrôle de routine ! Papiers d'identité ! 131 00:15:38,563 --> 00:15:43,023 Van Gein, Gestapo. Avec une cargaison de Juifs capturés. 132 00:15:49,533 --> 00:15:50,953 Dix d'entre eux. 133 00:15:52,913 --> 00:15:55,043 Droite. Poursuivre. 134 00:15:55,203 --> 00:15:58,163 - Et bon voyage. - Salut Hitler. 135 00:16:27,443 --> 00:16:29,323 Sortez. 136 00:16:36,373 --> 00:16:38,503 - Il est temps d'y aller... -Rachel ! 137 00:16:39,873 --> 00:16:42,883 Maxime ! C'est mon frère. 138 00:16:45,803 --> 00:16:47,883 Nous sommes là aussi. 139 00:16:48,053 --> 00:16:50,303 Mon enfant... 140 00:16:50,473 --> 00:16:52,433 Calme... Viens. 141 00:16:55,553 --> 00:16:57,183 Comment es-tu arrivé ici ? 142 00:16:57,353 --> 00:17:00,773 Cet homme est venu et nous a dit allaient faire la traversée. 143 00:17:00,943 --> 00:17:03,523 Nous voulions donc venir aussi. 144 00:17:03,693 --> 00:17:07,283 C'est Rob. Il m'a aidé. 145 00:17:15,453 --> 00:17:18,293 Ne poussez pas. Sois prudent. 146 00:17:18,743 --> 00:17:22,213 Se déplacer vers l'avant et asseyez-vous. 147 00:17:25,593 --> 00:17:28,753 - Vous retenez tout le monde. - Il a été opéré. 148 00:17:28,923 --> 00:17:32,933 - Il y a quatre jours. La cicatrice n'est pas guérie. - Désolé, je ne savais pas. 149 00:17:38,353 --> 00:17:42,183 - Voudriez-vous décrocher la passerelle ? - Tu ne viens pas ? 150 00:17:42,353 --> 00:17:45,233 Le capitaine s'en chargera à partir d'ici. 151 00:17:51,283 --> 00:17:53,283 Bon voyage. 152 00:17:55,243 --> 00:17:58,453 Enlevez-le, madame. Il brillera dans le noir. 153 00:17:58,623 --> 00:18:01,503 - Mais je dors avec ! - Alors remonte ton col. 154 00:18:01,663 --> 00:18:04,173 Les Boches voient tout. 155 00:18:04,583 --> 00:18:06,003 Allons-y! 156 00:18:17,183 --> 00:18:21,023 Regardez, du pain d'épice. Je l'ai gardé pour une occasion spéciale. 157 00:18:21,853 --> 00:18:23,273 Qu'avais-tu ? 158 00:18:23,433 --> 00:18:25,773 Appendicite aiguë. Il a failli ne pas pouvoir venir. 159 00:18:25,943 --> 00:18:30,073 Notre fidèle avocat a trouvé un médecin pour l'opérer en secret. 160 00:18:30,233 --> 00:18:34,203 - Sur la table de la cuisine. Juste à temps. - M. Smaal savait où vous étiez ? 161 00:18:34,363 --> 00:18:37,243 Bien sûr. Il nous a aidés à trouver notre cachette. 162 00:18:38,373 --> 00:18:42,503 Il a juré de ne pas savoir. C'est étrange. 163 00:18:42,663 --> 00:18:45,543 Non, il jouait la sécurité. 164 00:18:46,503 --> 00:18:50,133 - Alors, où te cachais-tu ? - Dans le grenier d'un épicier. 165 00:18:50,293 --> 00:18:52,213 Un socialiste, mais un homme bon. 166 00:18:52,843 --> 00:18:55,303 Mais Bruxelles, c'est mieux. 167 00:18:57,343 --> 00:18:59,933 - Nous ne nous séparerons plus jamais, n'est-ce pas ? - Non. 168 00:19:02,773 --> 00:19:05,603 - Pourquoi naviguons-nous vers l'est ? - Comment le saurais-tu ? 169 00:19:06,313 --> 00:19:09,733 J'étais timonier dans le Merchant Les Marines avant la guerre. 170 00:19:09,903 --> 00:19:13,733 J'ai navigué avec la Holland-America Line. On zigzague. 171 00:20:04,793 --> 00:20:06,203 Excellent. 172 00:21:40,633 --> 00:21:41,673 Sortir! 173 00:21:43,343 --> 00:21:45,803 Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur. 174 00:21:55,483 --> 00:21:58,693 - Ouvrez-le ! - Mais Caporal, elle est morte... 175 00:21:58,863 --> 00:22:01,153 d'une terrible maladie. - Le typhus. 176 00:22:01,653 --> 00:22:03,613 Ouvrez-le ! 177 00:22:20,503 --> 00:22:21,593 Fermez-le ! 178 00:22:59,463 --> 00:23:03,383 - Je pouvais à peine respirer. - C'est la première fois que nous recevons des plaintes. 179 00:23:04,513 --> 00:23:08,433 Un bon demi-pouce. Plus gros et vous le verriez. 180 00:23:08,593 --> 00:23:12,353 Je voulais dire sous la pluie. Je pouvais à peine garder mon visage immobile. 181 00:23:21,613 --> 00:23:24,403 Tu peux te nettoyer là-bas. 182 00:23:26,903 --> 00:23:29,533 Ici, vous pouvez utiliser ceci. 183 00:23:29,703 --> 00:23:32,123 Comment puis-je jamais vous remercier ? 184 00:23:32,293 --> 00:23:36,543 - Vous pourriez les enlever. - Arrête ça, Joop. 185 00:23:36,713 --> 00:23:40,923 Tu peux écrire à l'homme qui t'a trouvé et merci de nous avoir alerté... 186 00:23:41,133 --> 00:23:43,633 à la place des Allemands. 187 00:23:46,263 --> 00:23:49,343 Il faut le teindre. 188 00:24:18,463 --> 00:24:20,253 Salut papa. 189 00:24:23,463 --> 00:24:25,303 Kuipers. 190 00:24:25,713 --> 00:24:27,473 Ellis de Vries. 191 00:24:27,633 --> 00:24:30,553 Vous vous habituerez au nom. Votre carte d'identité est-elle en ordre ? 192 00:24:30,723 --> 00:24:34,723 C'est OK, papa. Mieux que le vrai. 193 00:24:40,603 --> 00:24:44,153 - As-tu déjà fait de la cuisine ? - Autrefois. 194 00:24:44,323 --> 00:24:47,283 - Casher. - Il n'y a pas beaucoup de demande pour ça ces jours-ci. 195 00:24:49,033 --> 00:24:51,533 - Désolé. - Tu peux rester ici... 196 00:24:51,703 --> 00:24:54,453 mais il faudra travailler. 197 00:24:55,243 --> 00:24:59,793 - Plus il y a de travail, mieux c'est. - Sa famille a été abattue par les SS. 198 00:25:03,173 --> 00:25:06,463 Un jour, nous aurons ces salauds, Ellis. 199 00:25:11,383 --> 00:25:15,183 CINQ MOIS PLUS TARD 200 00:25:21,233 --> 00:25:23,523 Ellis, viens ici. 201 00:25:27,863 --> 00:25:29,943 Une femme a abandonné. 202 00:25:30,113 --> 00:25:32,913 - Tu veux prendre sa place ? - Le travail est le travail. 203 00:25:33,073 --> 00:25:37,543 - Même quand c'est dangereux ? - Qu'ai-je à perdre ? 204 00:25:37,703 --> 00:25:39,163 Votre vie. 205 00:26:12,243 --> 00:26:16,033 - Est-ce qu'elle voyage avec moi demain ? - Oui. Notre nouveau coursier, Ellis. 206 00:26:16,783 --> 00:26:19,543 Je m'appelle Hans. Asseyez-vous. 207 00:26:20,043 --> 00:26:23,873 Comme d'habitude, le groupe Kuipers s'occupera des aspects techniques. 208 00:26:24,043 --> 00:26:26,293 My Fight Squad assure la couverture. 209 00:26:26,463 --> 00:26:28,133 - C'est pour quand ? - 7h30. 210 00:26:28,293 --> 00:26:29,753 - Vent? - Nord-Nord-Ouest. 211 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 - Tu fais Sud-Sud-Est, Joop. - Rouge. 212 00:26:33,553 --> 00:26:37,223 - À 150 mètres, Kees. - Mais pas plus loin. Je ne suis pas Jesse Owens. 213 00:26:38,053 --> 00:26:39,933 - Bleu, Kees. - Je vais faire signe. 214 00:26:40,103 --> 00:26:41,893 Des questions ? 215 00:26:42,063 --> 00:26:45,903 - Alors apporte de l'alcool. - Quel est mon rôle dans ce club de garçons ? 216 00:26:46,063 --> 00:26:49,113 Pour être ma fiancée demain. Quelques câlins et bisous... 217 00:26:49,273 --> 00:26:51,533 Les Boches laissent les couples tranquilles. 218 00:26:52,153 --> 00:26:55,703 Quelques bisous ? C'est tout ? 219 00:26:55,863 --> 00:26:57,993 Les gars. 220 00:26:58,163 --> 00:27:01,583 - À la Reine. - Acclamations. 221 00:27:04,963 --> 00:27:07,673 À la reine Wilhelmine, Tim, espèce de vieux communiste. 222 00:27:19,473 --> 00:27:21,313 Il reste une minute. Nous y sommes. 223 00:27:47,003 --> 00:27:49,043 Tiens, prends ça. 224 00:28:09,153 --> 00:28:11,773 Chocolat! Je n'en ai pas eu depuis des années. 225 00:28:12,773 --> 00:28:16,613 Tu porteras ça demain. Attention, c'est du matériel radio. 226 00:28:16,783 --> 00:28:18,783 Musique? Est-ce qu'on va danser ? 227 00:28:18,953 --> 00:28:22,373 C'est un émetteur. Nous allons pour mettre sur écoute le quartier général de la Gestapo. 228 00:28:22,913 --> 00:28:24,453 N'est-ce pas gardé ? 229 00:28:24,623 --> 00:28:29,673 J'ai un accès facile. je suis un téléphone réparateur. Ils ont souvent besoin de moi. 230 00:28:29,833 --> 00:28:33,713 J'ai déjà installé le câblage. J'attendais juste ça. 231 00:28:33,883 --> 00:28:35,673 Mes affaires sont là aussi ? 232 00:28:38,423 --> 00:28:42,643 Bon sang. Je ne peux pas être vu avec ça. En anglais pour l'amour de Dieu. 233 00:28:42,973 --> 00:28:45,773 Nous avons des valises au bureau. 234 00:28:49,023 --> 00:28:51,653 Commencez à charger le camion, les gars. 235 00:28:57,113 --> 00:29:00,743 Haut les mains! Ne bouge pas ! Haut les mains! 236 00:29:30,393 --> 00:29:33,983 Nous avons pris cinq vies. Qu'avons-nous fait ? 237 00:29:34,153 --> 00:29:36,153 C'était eux ou nous. 238 00:29:36,323 --> 00:29:39,363 Mettez les armes sur le camion. Je vais vérifier dehors. 239 00:29:40,153 --> 00:29:44,533 - Hans est un client sympa. - Et un excellent tireur d'élite. 240 00:29:44,703 --> 00:29:47,793 - Et s'il avait raté ? - Il ne le fait jamais. 241 00:29:47,953 --> 00:29:51,293 - C'était le meilleur tireur de Pro Patria. - Qu'est ce que c'est? 242 00:29:51,413 --> 00:29:55,043 - Un stupide club de tir étudiant. - Le meilleur club de tir étudiant. 243 00:29:55,213 --> 00:29:59,303 Hans, Maarten et moi étions dedans. Nous avons aide les Juifs depuis le début de la guerre. 244 00:29:59,463 --> 00:30:02,173 Hans est génial. Il vous aidera à surmonter n'importe quoi. 245 00:30:02,343 --> 00:30:05,303 Pas un Boche en vue. Ces connards fonctionnaient seuls. 246 00:30:05,473 --> 00:30:07,813 Enlevez les uniformes. Nous pouvons les mettre à profit. 247 00:30:07,973 --> 00:30:11,483 Nous devons leur donner un enterrement chrétien. 248 00:30:11,643 --> 00:30:16,233 Jetez-les dans une fosse. C'est juste le travail qu'il te faut, Théo. 249 00:30:39,463 --> 00:30:41,923 C'est mon arme. Qu'en as-tu pensé ? 250 00:30:42,093 --> 00:30:44,383 Que pensais-tu que je pensais ? 251 00:30:46,303 --> 00:30:49,183 Contrôle de sécurité! Préparez vos pièces d’identité ! 252 00:30:49,393 --> 00:30:51,813 Nous sommes amoureux, n'est-ce pas ? 253 00:30:56,563 --> 00:30:59,653 Eh bien, voilà. 254 00:31:06,993 --> 00:31:09,413 Ouvrez vos sacs, tout le monde ! 255 00:31:12,793 --> 00:31:17,713 Je vais tirer. Vous tirez l'urgence freinez, puis courez vers lui. 256 00:31:17,883 --> 00:31:21,673 Garde tes sales mains loin de moi, espèce de pervers ! 257 00:31:42,823 --> 00:31:44,243 Bon après-midi. 258 00:31:44,943 --> 00:31:47,533 - Puis-je vous aider? - Merci. 259 00:31:47,703 --> 00:31:49,373 Lourds, n'est-ce pas ? 260 00:31:51,033 --> 00:31:55,043 Les jolies femmes ne devraient pas porter de lourdes valises. 261 00:31:56,623 --> 00:31:59,923 Mon phonographe et mes disques sont là-dedans. 262 00:32:00,633 --> 00:32:03,553 - Merci. - Aimez-vous tellement la musique ? 263 00:32:03,713 --> 00:32:05,133 C'est mon travail. 264 00:32:05,303 --> 00:32:09,763 J'étais chanteur avant la guerre. Ellis de Vries... 265 00:32:09,973 --> 00:32:11,393 Ludwig Müntze. 266 00:32:16,313 --> 00:32:20,103 Contrôle de sécurité. Ouvrez vos sacs. 267 00:32:26,193 --> 00:32:27,613 Passionnant? 268 00:32:28,033 --> 00:32:32,283 Très excitant. Du moins pour moi. 269 00:32:33,283 --> 00:32:35,453 Timbres... 270 00:32:35,873 --> 00:32:40,003 J'étais fou d'eux quand j'étais enfant. Tous ces pays lointains. 271 00:32:40,173 --> 00:32:42,793 J'ai commencé à les collectionner quand j'avais six ans. 272 00:32:42,963 --> 00:32:46,093 C'est peut-être pour ça que j'ai étudié la géographie. 273 00:32:48,473 --> 00:32:50,593 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 274 00:32:50,763 --> 00:32:53,893 - Passez. - Oui, Hauptsturmführer. 275 00:32:58,483 --> 00:33:02,063 Puis-je jeter un oeil ? Je promets d'être prudent. 276 00:33:06,113 --> 00:33:09,283 Pologne... France... 277 00:33:10,323 --> 00:33:12,913 Je collectionne les timbres des pays Je suis en poste. 278 00:33:13,073 --> 00:33:16,873 D'abord la Pologne, puis la France... et maintenant ici. 279 00:33:19,913 --> 00:33:22,123 Il s'arrête au milieu de notre reine. 280 00:33:23,463 --> 00:33:27,053 Les timbres Wilhelmina des Indes néerlandaises. 281 00:33:27,213 --> 00:33:30,383 Je ne suis pas sûr d'y parvenir un jour mes mains dessus. 282 00:33:53,453 --> 00:33:56,913 Non, ceux-là m'appartiennent... Ils sont à moi. 283 00:34:00,123 --> 00:34:03,213 Tu veux un tour, pour que tu n'aies pas à trimballer ces sacs ? 284 00:34:03,373 --> 00:34:06,503 Ce ne sera pas nécessaire. Quelqu'un vient me chercher. 285 00:34:07,303 --> 00:34:09,513 Mais merci pour l'offre. 286 00:34:12,263 --> 00:34:15,093 - Peut-être qu'on pourra se revoir ? - Ce serait bien. 287 00:34:16,803 --> 00:34:18,223 Au revoir. 288 00:34:36,283 --> 00:34:39,953 - Vos charmes féminins ont fait des merveilles. - Oui. Hommes! 289 00:34:40,753 --> 00:34:43,543 Il s'appelle Müntze. On dirait un gars sympa. 290 00:34:43,713 --> 00:34:48,043 C'est le chef de la Gestapo. Merci à lui, beaucoup de résistants sont morts. 291 00:34:48,213 --> 00:34:50,383 Et un tel homme collectionne les timbres... 292 00:34:50,593 --> 00:34:56,393 Quand ils l'alignent contre le mur après la guerre, je crierai volontiers « au feu ». 293 00:35:14,573 --> 00:35:16,613 Regardez, il a trouvé quelque chose ! 294 00:35:31,553 --> 00:35:34,263 M. Kuipers, c'est notre camion. 295 00:35:40,643 --> 00:35:43,183 - Ouvrez-le. - C'est bloqué. 296 00:35:53,733 --> 00:35:55,783 Jésus... 297 00:36:01,913 --> 00:36:03,743 Ils ont trouvé les armes. Sortir! 298 00:36:08,293 --> 00:36:09,793 Courir! 299 00:36:14,843 --> 00:36:16,263 Retournez ! 300 00:36:42,333 --> 00:36:44,243 Bon sang ! 301 00:36:44,663 --> 00:36:46,703 Gerben.... 302 00:36:47,003 --> 00:36:49,713 - Ils vont vous arrêter. - Je m'en fiche. C'est mon fils. 303 00:36:49,833 --> 00:36:53,543 Tu en sais trop. Ils vous battront. 304 00:36:53,713 --> 00:36:56,133 Monsieur Kuipers, nous ne pouvons rien faire. 305 00:37:13,693 --> 00:37:17,033 Apportez tout à Silentium pour la garde. 306 00:37:17,193 --> 00:37:19,283 Ellis, tu prends les valises du parachute. 307 00:37:19,493 --> 00:37:22,493 Dites à tout le monde que notre couverture est grillée. 308 00:37:22,703 --> 00:37:25,833 Merci à ce salaud de Müntze, ils ont Tim. 309 00:37:27,333 --> 00:37:29,463 Attends une minute... 310 00:37:30,003 --> 00:37:33,213 La soupe populaire a été fermée. Transmettez-le. 311 00:37:33,383 --> 00:37:37,553 Tu as rencontré Müntze dans le train, n'est-ce pas ? 312 00:37:39,133 --> 00:37:41,223 Et il avait l'air de t'apprécier... 313 00:37:41,383 --> 00:37:45,643 - Il bavait partout sur elle. - N'exagérez pas. 314 00:37:46,853 --> 00:37:50,733 Il m'a montré sa collection de timbres. Il collectionne la reine Wilhelminas. 315 00:37:51,893 --> 00:37:54,193 La soupe populaire a été fermée. 316 00:37:54,363 --> 00:37:58,233 - Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ? - Jusqu'à quel point? 317 00:38:00,613 --> 00:38:03,823 - Tu veux dire, est-ce que je le baiserais ? - C'est plutôt grossier. 318 00:38:03,993 --> 00:38:08,083 J'aime que les choses soient claires. C'est ce que tu veux dire ? 319 00:38:08,243 --> 00:38:12,293 Jusqu'où es-tu prêt à aller pour sauver Tim et les autres ? 320 00:38:20,303 --> 00:38:23,843 Aussi loin que Müntze veut aller. D'accord? 321 00:38:27,143 --> 00:38:30,103 Gâcher un bon costume pour un raide. 322 00:38:30,273 --> 00:38:31,683 C'est l'emporter avec vous. 323 00:38:31,853 --> 00:38:34,983 - Où a-t-elle mis ma valise ? - Au bureau. 324 00:38:48,493 --> 00:38:51,543 Vous pensez à tout. Tout ça pour ce salaud de nazi. 325 00:38:51,703 --> 00:38:54,173 Ce ne sont pas vos affaires. 326 00:38:54,333 --> 00:38:58,293 - C'est en quelque sorte le cas depuis le train... - Vous le souhaitez. 327 00:38:59,253 --> 00:39:02,093 Je suis là pour récupérer ma valise. 328 00:39:02,263 --> 00:39:03,673 Là. 329 00:39:11,393 --> 00:39:13,983 Bon sang. C'est trempé. 330 00:39:14,393 --> 00:39:17,233 - Quelque chose de cassé ? - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. C'est de l'insuline. 331 00:39:17,403 --> 00:39:21,903 Il y a une pénurie. Si les diabétiques ne se font pas vacciner, ils meurent. 332 00:39:22,073 --> 00:39:23,493 Tu me le dis. 333 00:39:24,323 --> 00:39:28,453 - Êtes-vous diabétique ? Je n'en avais aucune idée. - Non, je suis en parfaite santé. 334 00:39:29,623 --> 00:39:31,663 Arrêtez de regarder ! 335 00:39:33,963 --> 00:39:37,583 Je travaillais dans un cabaret, avec un comédien diabétique. 336 00:39:37,963 --> 00:39:41,753 S'il a fait une overdose d'insuline, il se gaverait de chocolat. 337 00:39:41,923 --> 00:39:43,923 C'est mieux que de mourir. 338 00:39:44,843 --> 00:39:48,433 Putains de Britanniques. Au moins la moitié d'entre eux sont cassés. 339 00:39:48,593 --> 00:39:52,523 - L'hôpital ne sera pas très content. - Êtes-vous médecin ? 340 00:39:52,773 --> 00:39:55,643 Ne demandez pas. Vous ne pouvez pas raconter ce que vous ne savez pas. 341 00:40:07,533 --> 00:40:08,993 Docteur, ça pique. 342 00:40:09,163 --> 00:40:10,833 Ça pique, ça pique... 343 00:40:13,793 --> 00:40:16,333 Le médecin peut-il jeter un oeil ? 344 00:40:28,383 --> 00:40:31,103 Au moins, je t'aurai en premier. 345 00:40:38,193 --> 00:40:39,693 Oui? 346 00:40:40,403 --> 00:40:43,323 Wim, c'est encore cette fille. 347 00:40:43,483 --> 00:40:45,943 Elle ressemble à Jean Harlow maintenant. 348 00:40:49,493 --> 00:40:54,043 -Rachel ? Tu es de retour ? - Nous ne sommes jamais allés plus loin que les marais. 349 00:40:55,083 --> 00:40:58,543 Tes parents et Max... Ne traversaient-ils pas aussi ? 350 00:40:58,713 --> 00:41:02,843 Tout d'un coup, il y eut un patrouilleur allemand... 351 00:41:05,093 --> 00:41:07,263 C'était une pure malchance. 352 00:41:15,773 --> 00:41:17,643 Étrange... 353 00:41:17,813 --> 00:41:20,233 Ils sont tous morts et je n'arrive pas à pleurer. 354 00:41:29,323 --> 00:41:34,203 - Qui était censé vous faire traverser ? - Le capitaine. Également tué, je pense. 355 00:41:34,373 --> 00:41:37,543 Mais quelqu'un a dû apporter toi à la rivière. 356 00:41:37,703 --> 00:41:40,673 - Un résistant. - Quel était son nom ? 357 00:41:41,833 --> 00:41:44,383 Van Gein, ou quelque chose comme ça. 358 00:41:46,673 --> 00:41:48,093 Une terrible tragédie. 359 00:41:48,513 --> 00:41:50,973 Veuillez accepter mes condoléances. 360 00:41:53,513 --> 00:41:57,523 Pour la reine et la patrie Je suis censé... 361 00:41:57,683 --> 00:42:00,523 se mettre à l'aise avec un officier allemand... 362 00:42:02,903 --> 00:42:04,313 .de coucher avec lui. 363 00:42:05,733 --> 00:42:08,233 Je ne peux pas t'aider avec ça. 364 00:42:10,403 --> 00:42:12,453 Non... 365 00:42:14,743 --> 00:42:17,993 Mais il y a quelque chose ici, c'est possible. 366 00:42:35,013 --> 00:42:37,263 je suis venu voir Hauptsturmführer Müntze. 367 00:42:37,433 --> 00:42:38,853 Vous ne dites pas. Pourquoi? 368 00:42:39,023 --> 00:42:43,853 Il s'agit de la famille royale, La reine Wilhelmine elle-même. 369 00:42:49,943 --> 00:42:51,403 ... 370 00:43:08,843 --> 00:43:12,133 Vous avez été annoncé. S'il vous plaît, attendez là. 371 00:43:29,273 --> 00:43:30,693 Mlle de Vries... 372 00:43:32,153 --> 00:43:35,573 Quelle surprise. A quoi dois-je cet honneur ? 373 00:43:35,993 --> 00:43:39,953 Mes proches aux Indes néerlandaises nous écrivions beaucoup. 374 00:43:40,123 --> 00:43:44,293 Ma mère gardait les lettres, alors j'ai enlevé tout ça pour toi. 375 00:43:44,753 --> 00:43:47,083 Avec de la vapeur. 376 00:43:48,293 --> 00:43:50,173 Incroyable. 377 00:43:55,423 --> 00:43:57,723 Beau. Très beau. 378 00:43:58,933 --> 00:44:00,433 Bon après-midi. 379 00:44:00,603 --> 00:44:03,603 Là-bas, Ronnie. Il ne faut pas endommager les timbres. 380 00:44:04,773 --> 00:44:07,653 - Dois-je verser ? - Non, je vais le faire. 381 00:44:13,113 --> 00:44:15,993 Essayez le chocolat. Britannique. 382 00:44:16,153 --> 00:44:18,863 Une livraison vient de nous tomber dessus. 383 00:44:25,963 --> 00:44:28,123 Allez-y, mangez-le. 384 00:44:32,093 --> 00:44:34,343 Que ferez-vous avec les timbres ? 385 00:44:34,513 --> 00:44:37,343 Rien, vraiment. Ils étaient rangés dans un tiroir. 386 00:44:39,053 --> 00:44:42,353 Ce sont tous les timbres Wilhelmina Je n'en ai pas. 387 00:44:42,513 --> 00:44:46,853 Si vous voyez quelque chose que vous aimez, tu peux le prendre. 388 00:44:51,153 --> 00:44:53,073 Merci. 389 00:44:53,233 --> 00:44:54,693 J'apprécie cela. 390 00:45:00,283 --> 00:45:02,243 Fermez la porte. 391 00:45:04,043 --> 00:45:07,463 - J'ai amené la voiture. - Quoi, déjà ? 392 00:45:08,543 --> 00:45:11,383 Prends mon manteau et ma casquette. 393 00:45:11,883 --> 00:45:14,093 Dommage. Le devoir appelle. 394 00:45:14,253 --> 00:45:18,053 - Et je n'ai pas encore fait de choix. - Je vais les laisser tous ici. 395 00:45:20,933 --> 00:45:22,853 Merci. 396 00:45:24,473 --> 00:45:29,693 Je pense que j'ai mangé trop de chocolat. Je n'en ai pas eu depuis des lustres. 397 00:45:29,853 --> 00:45:33,063 Je dois aller à une fête. Il y a beaucoup de bonne nourriture là-bas. 398 00:45:34,483 --> 00:45:38,113 Pourquoi ne pas acheter votre phonographe et des disques et venir ? 399 00:45:39,783 --> 00:45:42,953 - Ou je pourrais chanter. - Encore mieux. 400 00:46:06,683 --> 00:46:10,103 Sans l'aide de la Gestapo néerlandaise... 401 00:46:10,273 --> 00:46:12,813 notre succès serait impossible. 402 00:46:13,023 --> 00:46:15,313 Votre combat contre les terroristes est notre combat. 403 00:46:16,653 --> 00:46:20,443 Avec notre Führer nous luttons pour une Europe libre. 404 00:46:26,493 --> 00:46:27,913 Salut Hitler ! 405 00:46:33,673 --> 00:46:36,503 Et maintenant un peu de musique. Franken. 406 00:47:45,783 --> 00:47:47,663 Mademoiselle de Vries ? 407 00:47:52,793 --> 00:47:54,623 Ellis ? 408 00:47:57,333 --> 00:47:58,753 Bonjour? 409 00:48:02,463 --> 00:48:04,093 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 410 00:48:04,263 --> 00:48:08,933 Je n'aurais pas dû boire du champagne. Je ne suis pas habitué à l'alcool. 411 00:48:09,803 --> 00:48:12,223 Mais je vais bien maintenant. 412 00:48:17,313 --> 00:48:19,443 Dois-je chanter maintenant ? 413 00:48:25,363 --> 00:48:29,163 Obergruppenführer, mesdames et messieurs... 414 00:48:30,243 --> 00:48:35,373 J'ai l'honneur de vous présenter Ellis de Vries. Elle chantera pour nous. 415 00:48:38,963 --> 00:48:41,343 Des demandes ? 416 00:48:41,503 --> 00:48:44,263 Lola. La coquine Lola. 417 00:49:00,023 --> 00:49:04,153 - On me traite de coquine Lola... - La star la plus chaude de la saison 418 00:49:04,323 --> 00:49:07,703 j'ai un pianola à la maison dans mon boudoir 419 00:49:07,863 --> 00:49:12,033 Les hommes aiment tous ma musique Je ne peux pas les éloigner 420 00:49:12,203 --> 00:49:15,663 Mais mon petit pianola c'est à moi seul de jouer 421 00:49:20,673 --> 00:49:23,673 Ils m'appellent la coquine Lola la star la plus chaude de la saison 422 00:49:23,843 --> 00:49:28,383 j'ai un pianola à la maison dans mon boudoir 423 00:49:28,553 --> 00:49:31,973 Mais chatouiller mes ivoires c'est définitivement tabou 424 00:49:32,143 --> 00:49:35,933 Et tout homme qui l'essaie je me ferai botter le kazoo 425 00:49:52,663 --> 00:49:54,203 Au revoir. 426 00:50:01,503 --> 00:50:03,333 Bien? 427 00:50:03,503 --> 00:50:04,923 Eh bien, quoi ? 428 00:50:05,883 --> 00:50:09,473 J'aimerais voir votre collection de timbres. 429 00:50:11,053 --> 00:50:13,433 Mais c'est énorme. 430 00:50:14,103 --> 00:50:16,813 Je ne suis pas pressé. 431 00:50:19,103 --> 00:50:20,983 Je n'ai pas de brosse à dents pour toi. 432 00:50:33,073 --> 00:50:35,623 Brossé! 433 00:50:42,213 --> 00:50:44,173 Pas mal. 434 00:50:44,583 --> 00:50:47,503 Ça vient des capitalistes nous avons jeté. 435 00:50:58,603 --> 00:51:01,563 Le gagnant remporte tout. 436 00:51:02,443 --> 00:51:04,273 Exactement. 437 00:51:16,993 --> 00:51:19,333 Tu chantes bien. Où avez-vous joué ? 438 00:51:19,493 --> 00:51:22,873 À Berlin. Un peu de cabaret... 439 00:51:25,673 --> 00:51:27,753 Tu n'aurais pas dû t'arrêter. 440 00:51:27,923 --> 00:51:30,303 Il n'y avait plus de demande. 441 00:51:52,323 --> 00:51:54,493 Vous avez les cheveux noirs. 442 00:51:58,323 --> 00:52:00,663 Le blond fait fureur ces jours-ci. 443 00:52:02,163 --> 00:52:07,043 Peut-être que les cheveux blonds t'aident à survivre, si vous êtes juif. 444 00:52:14,013 --> 00:52:15,593 Oui. 445 00:52:15,763 --> 00:52:17,183 Et alors ? 446 00:52:28,903 --> 00:52:31,233 Sont-ils juifs ? 447 00:52:43,743 --> 00:52:46,663 Sont-ils juifs ? 448 00:53:08,353 --> 00:53:10,403 Blonde aussi. 449 00:53:10,613 --> 00:53:12,443 Vous êtes perfectionniste. 450 00:53:56,073 --> 00:53:59,203 Entrez. Il n'y a que nous, les filles. 451 00:54:02,823 --> 00:54:06,333 Est-ce que tu dois aussi faire pipi après avoir fait l'amour ? 452 00:54:06,833 --> 00:54:09,123 Tu as été génial ce soir. 453 00:54:09,293 --> 00:54:12,083 Müntze vous a-t-il embauché ? Vous êtes venu pour un travail, n'est-ce pas ? 454 00:54:12,253 --> 00:54:16,253 Non, mais j'en voudrais un, même si je ne suis pas un nazi ou quoi que ce soit. 455 00:54:16,923 --> 00:54:18,923 Moi non plus. 456 00:54:19,093 --> 00:54:23,723 Pourtant, ils ont raison. La Hollande est comme un morceau d’Allemagne. 457 00:54:23,893 --> 00:54:27,933 Nous parlons une sorte de dialecte allemand. Göring l’a dit lui-même. 458 00:54:28,933 --> 00:54:31,523 Du vrai savon. 459 00:54:31,733 --> 00:54:34,903 Et de la bonne nourriture et des boissons. Que demander de plus ? 460 00:54:36,233 --> 00:54:39,243 Gardez juste votre grand Kraut satisfait. 461 00:54:39,403 --> 00:54:41,653 Ici, Günther. 462 00:54:47,333 --> 00:54:50,543 Que se passe-t-il? Des conneries lesbiennes ? 463 00:54:50,753 --> 00:54:55,293 Nous parlions d'un travail. Ellis veut travailler pour nous. 464 00:54:55,713 --> 00:54:58,213 Quiconque sait chanter si bien en allemand est embauché. 465 00:54:59,673 --> 00:55:01,173 Fourni ... 466 00:55:03,803 --> 00:55:05,893 vous réussissez le physique. 467 00:55:08,813 --> 00:55:12,023 C'est ce que j'appelle en bonne santé... 468 00:55:17,733 --> 00:55:21,823 Non, non. Réservé à Hauptsturmführer Müntze. 469 00:55:55,393 --> 00:55:57,103 Où étiez-vous? 470 00:55:57,273 --> 00:55:59,233 Faire pipi. 471 00:55:59,403 --> 00:56:01,863 Franken est arrivé et m'a proposé un emploi. 472 00:56:02,033 --> 00:56:04,243 C'est une bonne idée. 473 00:56:04,403 --> 00:56:07,413 Vous pouvez aider à la fête pour l'anniversaire du Führer. 474 00:56:09,413 --> 00:56:11,583 Tu es marié, je vois. 475 00:56:12,583 --> 00:56:14,663 Avec deux adorables enfants. 476 00:56:14,833 --> 00:56:16,713 Était. 477 00:56:16,873 --> 00:56:18,883 J'étais marié. 478 00:56:21,093 --> 00:56:23,213 Pas plus? 479 00:56:23,513 --> 00:56:25,803 Non, plus maintenant. 480 00:56:29,103 --> 00:56:33,643 Göring a juré qu'aucune bombe britannique tomberait un jour sur le sol allemand. 481 00:56:36,103 --> 00:56:40,523 Lors des raids sur Hambourg, Christina et les enfants étaient dans un abri anti-bombes. 482 00:56:40,693 --> 00:56:42,903 Je n'étais pas là. 483 00:56:44,323 --> 00:56:46,613 Il a fallu un coup direct. 484 00:56:52,333 --> 00:56:54,623 C'est dur, Ellis... 485 00:56:55,123 --> 00:56:58,173 n'avoir personne. 486 00:56:58,333 --> 00:57:00,463 Oui ... 487 00:57:01,423 --> 00:57:03,843 Je sais. 488 00:57:10,643 --> 00:57:14,273 Cela doit être de la musique à vos oreilles. 489 00:57:44,303 --> 00:57:46,343 Vous ne nous avez rien dit. 490 00:57:46,803 --> 00:57:50,723 Je ne sais rien. Quelqu'un d'autre caché les armes dans le camion. 491 00:57:59,983 --> 00:58:05,193 Tu es un tas de merde sur le chemin de la victoire allemande. 492 00:58:05,363 --> 00:58:08,153 Bientôt les Russes vous conduira à la mer. 493 00:58:08,323 --> 00:58:09,743 Vous et vos acolytes. 494 00:58:11,783 --> 00:58:13,203 Un pour vous... 495 00:58:14,583 --> 00:58:17,043 et un pour le camarade Staline. 496 00:58:17,453 --> 00:58:18,963 Bâtard. 497 00:58:19,123 --> 00:58:21,673 Un langage tellement grossier. 498 00:58:23,583 --> 00:58:26,303 Rincez-lui la bouche. 499 00:58:42,983 --> 00:58:45,863 Il retient son souffle. 500 00:58:59,293 --> 00:59:00,713 En haut! 501 00:59:05,463 --> 00:59:08,173 Vous parlerez dans une heure. 502 00:59:16,513 --> 00:59:21,683 - Sommes-nous les seuls ici ? - Toutes les autres filles ont fui en Allemagne. 503 00:59:22,103 --> 00:59:26,863 Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de moi. Ce sera amusant. 504 00:59:28,773 --> 00:59:31,403 Tapez-les et pochoir sur 15 exemplaires. 505 00:59:31,573 --> 00:59:33,993 Quelles sont ces taches ? 506 00:59:34,163 --> 00:59:37,493 Ne vous inquiétez pas, c'est juste de l'eau. 507 00:59:37,663 --> 00:59:40,373 Commencer. Il y a beaucoup plus à venir. 508 00:59:41,373 --> 00:59:43,833 Lisez-le à voix haute, je vais taper. 509 00:59:45,333 --> 00:59:48,543 Laisse-moi les enlever. Je ne peux pas taper avec eux. 510 00:59:52,973 --> 00:59:55,683 - Sont-ils réels ? - Qu'en penses-tu? 511 00:59:55,843 --> 00:59:58,223 Un cadeau de Günther. Ne sont-ils pas beaux ? 512 00:59:58,393 --> 01:00:00,433 Son coffre-fort est comme la grotte d'Aladdin. 513 01:00:00,773 --> 01:00:03,233 - Dites simplement « Ouvrez Sésame ». - Droite. 514 01:00:03,393 --> 01:00:07,103 Il y a un coffre plein de diamants à l'intérieur. 515 01:00:08,863 --> 01:00:10,823 Voyons... 516 01:00:10,983 --> 01:00:12,533 1945... 517 01:00:12,863 --> 01:00:14,993 le 19... 518 01:00:15,153 --> 01:00:17,033 D'accord. On y va. 519 01:00:18,033 --> 01:00:19,783 Ellis ? 520 01:00:20,333 --> 01:00:22,703 Allez. 521 01:00:25,163 --> 01:00:28,003 Le terroriste Timotheus Kuipers... 522 01:00:28,173 --> 01:00:30,633 Vous pouvez l'accélérer un peu. 523 01:00:30,803 --> 01:00:33,173 a fait la déclaration suivante : 524 01:00:33,713 --> 01:00:38,893 Je suis membre d'une cellule communiste, dirigé par mon père, Gerben Kuipers. 525 01:00:42,273 --> 01:00:45,523 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 526 01:01:31,863 --> 01:01:35,363 - Que faites-vous ici? - Parler de justice aux Allemands. 527 01:01:36,323 --> 01:01:38,113 Justice? Ici? 528 01:01:38,283 --> 01:01:42,373 Les résistants n'ont aucun droit, mais en tant qu'avocat, j'essaie de les aider. 529 01:01:42,833 --> 01:01:46,793 Avec un homme comme Franken ? Une perte de temps. 530 01:01:51,173 --> 01:01:54,093 Le micro de Tim. 531 01:01:58,173 --> 01:02:02,393 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Je ne te sous-estime pas. 532 01:02:07,733 --> 01:02:10,483 Müntze est un homme sympa, tu ne penses pas ? 533 01:02:12,483 --> 01:02:17,033 Pouvez-vous me donner un coup de main? Nous sommes décoration pour l'anniversaire du Führer. 534 01:02:19,033 --> 01:02:22,113 Monsieur Smaal, vous êtes déjà là. Entrez. 535 01:02:26,333 --> 01:02:29,213 Non, le piano doit aller là-bas. 536 01:02:30,373 --> 01:02:32,673 En voici quelques autres. 537 01:02:33,463 --> 01:02:35,883 - Merci. - Au revoir. 538 01:02:37,553 --> 01:02:39,223 Ça a l'air super. 539 01:02:41,183 --> 01:02:44,603 N'oubliez pas d'allumer le Führer. 540 01:02:45,103 --> 01:02:47,813 - Donnez-moi un projecteur. - Hauptsturmführer ? 541 01:02:49,563 --> 01:02:53,853 L'ordre d'exécution des trois terroristes. Nous les tirerons demain. 542 01:02:54,023 --> 01:02:56,573 Personne ne sera abattu. 543 01:02:57,363 --> 01:03:02,113 Mais ils ont avoué. Nos commandes sont de tirer sur les terroristes, comme vous le savez. 544 01:03:02,283 --> 01:03:07,083 Je suis responsable. Si je dis qu'ils ne seront pas exécutés, ils ne le seront pas. 545 01:03:08,243 --> 01:03:10,623 Vous êtes licencié. 546 01:03:19,553 --> 01:03:23,223 Jésus, maintenant ils se tournent les uns sur les autres. 547 01:03:23,553 --> 01:03:26,013 Cela doit vraiment être la fin. 548 01:03:26,853 --> 01:03:29,473 Ici. Suis-moi. 549 01:04:37,793 --> 01:04:39,843 Je serai là. 550 01:04:47,343 --> 01:04:51,763 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Cela devrait adoucir son humeur. 551 01:04:55,773 --> 01:04:57,653 La plus jolie est pour toi. 552 01:04:57,813 --> 01:05:00,443 Très attentionné... Vous venez ? 553 01:05:01,483 --> 01:05:03,693 J'avais prévu de rentrer à la maison. 554 01:05:04,533 --> 01:05:07,573 - Tu ne viens pas ce soir ? - Bien sûr que je le suis. 555 01:05:07,743 --> 01:05:10,743 Je vais juste récupérer quelques vêtements. 556 01:05:51,623 --> 01:05:54,333 Gunther, chéri. 557 01:06:02,213 --> 01:06:05,053 Ronnie, mon petit tigre... 558 01:06:07,013 --> 01:06:08,973 Cela fonctionne à merveille. 559 01:06:10,843 --> 01:06:13,143 Günther, donne-le-moi, bébé. 560 01:06:15,683 --> 01:06:17,103 Elle est vraiment excitée. 561 01:06:17,273 --> 01:06:20,233 - C'est une pute nazie. - Nous nous occuperons d'elle après la guerre. 562 01:06:20,393 --> 01:06:23,483 - Rasez-leur la tête. - Alignez-les contre le mur. 563 01:06:23,653 --> 01:06:27,653 Ne soyez pas si primitif. Ce n’est pas pour cela que nous nous battons. 564 01:06:28,403 --> 01:06:31,573 Merde. Le téléphone. 565 01:06:31,743 --> 01:06:34,993 Ne vous arrêtez pas. Continue. 566 01:06:35,623 --> 01:06:37,043 J'ai failli jouir. 567 01:06:37,703 --> 01:06:39,753 Attention, tu dégoulines. 568 01:06:39,913 --> 01:06:41,543 Franken. 569 01:06:41,713 --> 01:06:44,503 OK, envoie-le. 570 01:06:44,673 --> 01:06:48,053 Nous finirons cela ce soir. Maintenant, foncez. 571 01:06:48,553 --> 01:06:49,973 Entrez. 572 01:06:50,133 --> 01:06:52,433 - Bonjour. Comment vas-tu? - Bien. 573 01:06:52,593 --> 01:06:57,103 Asseyez-vous. Je récupérerai votre argent de la dernière fois. 574 01:06:58,563 --> 01:07:01,393 - Ca c'était quoi? - Je pense qu'il ouvre le coffre-fort. 575 01:07:01,603 --> 01:07:05,233 La nouvelle liste vient d'arriver. C'est sur mon bureau. 576 01:07:05,403 --> 01:07:08,033 Il n’en reste plus beaucoup. Est-ce que ça vaut le coup ? 577 01:07:08,193 --> 01:07:10,903 Nous pouvons en récolter un demi-million. 578 01:07:11,033 --> 01:07:13,413 Je pense que ce sera ma dernière course. 579 01:07:13,993 --> 01:07:16,283 - Je connais cette voix. - Quoi? 580 01:07:17,413 --> 01:07:20,043 - L'homme qui a organisé la traversée. - Fermez-la. 581 01:07:21,253 --> 01:07:23,673 - Le générateur est en panne. - Je vais le réparer. 582 01:07:27,843 --> 01:07:30,883 Quand peux-tu avoir le nouveau groupe prêt ? 583 01:07:31,973 --> 01:07:34,343 Ils vivent assez près les uns des autres. Trois jours ? 584 01:07:34,513 --> 01:07:36,263 C'est lui. 585 01:07:36,433 --> 01:07:37,893 C'est Van Gein ! 586 01:07:38,063 --> 01:07:42,353 Vos riches Juifs emménagent tous les mêmes cercles. Qui est ton informateur ? 587 01:07:42,523 --> 01:07:45,103 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 588 01:07:45,273 --> 01:07:49,153 Cela ne me prendrait qu'une journée pour découvrir qui il est. 589 01:07:49,323 --> 01:07:51,493 Cela pourrait vous coûter la vie. 590 01:07:51,653 --> 01:07:55,323 Ou me sauver la vie, après la guerre. 591 01:07:55,493 --> 01:07:58,783 Je serai parti depuis longtemps. Prenons un verre. 592 01:07:59,413 --> 01:08:02,333 À la prochaine bande de putains stupides. 593 01:08:06,293 --> 01:08:11,263 Ce patrouilleur allemand n'était pas juste pas de chance. C'était un piège. 594 01:08:11,423 --> 01:08:15,053 - Ils parcourent une liste. - Quel genre de liste ? 595 01:08:15,223 --> 01:08:18,553 Des juifs riches. Ils promettent de emmenez-les en Belgique, puis tuez-les. 596 01:08:18,763 --> 01:08:22,483 - Comment savez-vous? - Parce que je suis tombé amoureux moi-même. 597 01:08:22,643 --> 01:08:25,943 Toute ma famille a été fauché sous mes yeux. 598 01:08:27,773 --> 01:08:30,693 Bon Dieu, Ellis... C'est terrible. 599 01:08:30,863 --> 01:08:33,323 Qui est ce Van Gein ? 600 01:08:33,493 --> 01:08:37,323 Il fait semblant d'en faire partie de la Résistance. 601 01:08:37,493 --> 01:08:41,793 Il aide les Juifs cachés à s'échapper et leur dit d'apporter de l'argent. 602 01:08:41,953 --> 01:08:45,163 Franken attend, puis tue eux et vole les cadavres. 603 01:08:46,463 --> 01:08:50,383 Alors maintenant, ils ont une autre liste de victimes potentielles. 604 01:08:50,543 --> 01:08:52,303 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 605 01:08:52,513 --> 01:08:56,843 Nous ne pouvons pas vous aider. Nous ne savons pas qui ils sont ou où ils vivent. 606 01:08:57,013 --> 01:09:00,353 - Faisons tomber Franken. - Oui, arrête ce salaud. 607 01:09:00,513 --> 01:09:03,723 Si tu tues Franken, 20 ou 30 otages seront fusillés. 608 01:09:03,893 --> 01:09:06,603 Si nous ne le tuons pas, 20 ou 30 Juifs mourront. 609 01:09:06,773 --> 01:09:11,113 La vie d'un juif vaut-elle plus que celle d'un bon Hollandais ? 610 01:09:14,113 --> 01:09:16,153 Franken ne doit pas être liquidé. 611 01:09:16,323 --> 01:09:20,323 -Van Gein. Si on le sort... - Nous n'éliminons personne. 612 01:09:20,493 --> 01:09:22,333 Dites-leur, M. Smaal. 613 01:09:24,083 --> 01:09:29,963 Je négocie une trêve. Aucune attaque par nous, pas de représailles de la part de Müntze. 614 01:09:30,713 --> 01:09:33,883 - Cela semble fonctionner. - Ah, je vois... 615 01:09:34,053 --> 01:09:37,133 C'est pourquoi Franken et Müntze se battaient. 616 01:09:37,343 --> 01:09:40,643 Félicitations, Gerben. Au moins tu as sauvé ton Tim. 617 01:09:40,803 --> 01:09:44,643 - Lui et bien plus encore. Des objections ? - Moi? Non. 618 01:09:44,813 --> 01:09:49,403 - Tant que ce sont de bons Hollandais. - Gerben est le patron. C'est son appel. 619 01:09:55,073 --> 01:09:58,363 - Alors bonjour. - Ellis ! 620 01:10:00,623 --> 01:10:02,953 Les choses sont comme elles sont. 621 01:10:03,123 --> 01:10:06,003 Le micro que tu as planté... C'était un travail de premier ordre. 622 01:10:19,973 --> 01:10:22,803 Je suis d'accord, nous ne pouvons pas laisser ces Juifs être abattu. 623 01:10:22,973 --> 01:10:26,143 Gerben a raison. Tuer van Gein n'est pas la solution. 624 01:10:28,893 --> 01:10:33,153 - Et si on le kidnappait ? - Franken tirerait toujours sur les otages. 625 01:10:33,313 --> 01:10:38,073 - Non, il penserait que Van Gein s'est enfui. - Juste après qu'il lui ait promis une nouvelle liste ? 626 01:10:38,403 --> 01:10:42,323 Van Gein essaie de couvrir ses paris, pour l'après-guerre. 627 01:10:42,493 --> 01:10:45,083 S'il disparaît, Franken pensera qu'il a sauté. 628 01:10:45,243 --> 01:10:48,913 Kuipers et Smaal oublient une chose. 629 01:10:49,083 --> 01:10:52,583 Quelqu'un s'en prend aux Juifs riches. Van Gein pense savoir qui. 630 01:10:52,883 --> 01:10:55,293 Je vais le battre s'il le faut. 631 01:10:55,843 --> 01:10:58,713 Venez. Je vais rassembler mes hommes. 632 01:10:58,883 --> 01:11:00,303 Je ne peux pas. 633 01:11:00,473 --> 01:11:02,183 J'ai un rendez-vous avec Müntze. 634 01:11:03,683 --> 01:11:07,143 Tu es le seul à savoir à quoi ressemble van Gein. 635 01:11:07,313 --> 01:11:09,733 Vous devez venir. 636 01:11:26,453 --> 01:11:27,873 C'est lui. 637 01:11:28,043 --> 01:11:29,503 Allons-y. 638 01:11:55,773 --> 01:11:58,153 Ton écharpe. 639 01:12:13,833 --> 01:12:15,373 Maintenant. 640 01:12:51,123 --> 01:12:53,003 C'est vide. 641 01:12:57,883 --> 01:12:59,593 Théo... 642 01:13:22,653 --> 01:13:24,073 Tirez. 643 01:13:24,243 --> 01:13:27,033 - Tirer! - Je ne peux pas. 644 01:13:32,493 --> 01:13:34,043 Bon sang ! 645 01:13:34,203 --> 01:13:37,673 Putain de putain de salope ! Putain de toi ! 646 01:13:40,463 --> 01:13:43,213 Tu as juré. 647 01:13:44,423 --> 01:13:46,803 Blasphémateur ! 648 01:13:46,973 --> 01:13:49,843 Tu as maudit Dieu ! 649 01:14:00,653 --> 01:14:02,823 Ça suffit, Théo. 650 01:14:02,983 --> 01:14:04,613 Allez, Théo. 651 01:14:20,833 --> 01:14:23,173 Une blessure corporelle, Kees. Vous avez de la chance. 652 01:14:23,383 --> 01:14:25,423 Mais il faut que la balle sorte. 653 01:14:25,593 --> 01:14:28,513 Pouvez-vous mettre du chloroforme dans mon manteau ? 654 01:14:39,063 --> 01:14:41,853 Respire profondément, Kees. 655 01:14:52,033 --> 01:14:54,533 Arrête, espèce de connard. 656 01:14:54,703 --> 01:14:57,503 Ce truc ne marche pas, connard. 657 01:14:59,713 --> 01:15:01,963 Date de péremption : 1941. 658 01:15:02,123 --> 01:15:05,803 - Il a expiré il y a des années. - C'est pour ça que Van Gein n'a pas été éliminé. 659 01:15:05,923 --> 01:15:08,263 Ce qui fonctionne après 5 ans sous les Boches ? 660 01:15:08,423 --> 01:15:12,093 Vous choisissez : soit le maillet, soit le gin. 661 01:15:12,263 --> 01:15:14,893 Le gin, connard. 662 01:15:17,933 --> 01:15:19,983 Acclamations. 663 01:15:20,773 --> 01:15:23,353 Kees, pense à quelque chose de sympa. Voilà. 664 01:15:36,783 --> 01:15:38,203 J'ai compris. 665 01:15:39,953 --> 01:15:43,543 - Merci. Piquer. - Vers une fin heureuse. Acclamations. 666 01:15:46,923 --> 01:15:49,633 Van Gein en a récolté des milliers pour les Boches. 667 01:15:49,763 --> 01:15:51,173 Vous voulez dire des millions. 668 01:15:52,513 --> 01:15:54,593 Allez, Théo. 669 01:15:54,763 --> 01:15:56,723 Ces foutus Néerlandais... 670 01:15:56,893 --> 01:15:59,353 Ils ont abattu mon meilleur soldat. 671 01:15:59,523 --> 01:16:04,443 Ce brave guerrier nous a gagné des millions. 672 01:16:04,603 --> 01:16:09,573 Et maintenant il est mort. Abattu par ces foutus terroristes. 673 01:16:11,283 --> 01:16:15,873 - J'ai tué un homme. Je suis condamné. - C'était la justice, Théo. 674 01:16:16,033 --> 01:16:21,413 - C'est lui le meurtrier, pas toi. - Non, je suis aussi mauvais que les nazis. 675 01:16:21,583 --> 01:16:24,213 J'ai commis un meurtre. Je suis condamné. 676 01:16:26,883 --> 01:16:31,513 J'ai dit non, n'est-ce pas ? Bon sang, j'ai dit non ! 677 01:16:31,673 --> 01:16:33,553 Ce salaud méritait de mourir. Qui s'en soucie? 678 01:16:33,763 --> 01:16:36,473 Maintenant, ils vont tirer sur Tim, connard. 679 01:16:36,593 --> 01:16:39,853 Et quarante autres. Quarante otages. 680 01:16:41,433 --> 01:16:46,193 Parce qu'il fallait jouer le héros et tire sur cette merde sans valeur de Van Gein. 681 01:16:46,353 --> 01:16:49,193 Jésus... Quarante ? Qui t'a dit ça ? 682 01:16:49,363 --> 01:16:54,203 Je l'ai entendu, idiots. Par le micro du bureau de Franken. 683 01:16:54,363 --> 01:16:58,323 Son principal agent a été abattu. Il veut du sang. 684 01:16:58,493 --> 01:17:03,543 - Mais vous négociez avec Müntze. - Müntze n'a désormais plus aucune influence. 685 01:17:03,703 --> 01:17:05,713 Tim est presque mort. 686 01:17:07,043 --> 01:17:10,003 Mais vos Juifs sont désormais en sécurité. 687 01:17:11,593 --> 01:17:15,933 Non, Ellis. Je suis responsable. Personne d'autre. 688 01:17:16,593 --> 01:17:20,183 Je vais me rendre. Ensuite, ils exécutez-moi à la place des autres. 689 01:17:21,933 --> 01:17:25,233 - Je vais avec toi. Je l'ai tué. - Alors j'irai aussi. 690 01:17:25,983 --> 01:17:28,443 Ensuite, nous partirons tous. 691 01:17:29,693 --> 01:17:31,733 Arrêtez-le. 692 01:17:31,903 --> 01:17:34,283 C'est ridicule. Vous êtes tout ivre. 693 01:17:34,443 --> 01:17:37,993 Une bouteille de gin et le tout La résistance est prête à mourir. 694 01:17:38,163 --> 01:17:40,993 Se rendre n’est pas une solution. 695 01:17:42,203 --> 01:17:45,253 - Alors c'est quoi ? - Les faire sortir. 696 01:17:45,413 --> 01:17:50,173 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux sortir de ce sous-sol vivant ? 697 01:17:51,423 --> 01:17:56,803 Les plans du bâtiment de la Gestapo, de l'époque où c'était encore une banque. 698 01:17:58,973 --> 01:18:02,053 Je l'ai reçu d'un ami de la mairie. 699 01:18:05,473 --> 01:18:08,193 Je suis de retour. 700 01:18:08,313 --> 01:18:10,813 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - C'est idiot. 701 01:18:10,983 --> 01:18:16,993 J'ai réalisé trop tard que le couvre-feu était passé. J'ai eu beaucoup de mal à arriver ici. 702 01:18:34,343 --> 01:18:36,013 Qu'avons-nous ici ? 703 01:18:43,303 --> 01:18:46,143 Pensez-vous que je suis stupide? 704 01:18:47,813 --> 01:18:50,523 Soudain, je rencontre cette belle femme. 705 01:18:51,353 --> 01:18:56,733 Quelques jours plus tard, elle apparaît avec les timbres que je cherchais. 706 01:18:57,863 --> 01:19:01,453 Puis cette même femme s'avère être juif. 707 01:19:01,613 --> 01:19:05,833 Juste après qu'elle ait commencé à travailler pour nous, Le principal agent de Franken se fait tirer dessus. 708 01:19:05,993 --> 01:19:09,793 Beaucoup de coïncidences, tu ne penses pas ? 709 01:19:14,633 --> 01:19:16,343 Vous avez le choix : 710 01:19:16,503 --> 01:19:20,513 Tu fais l'idiot, et je vous confie à Franken. 711 01:19:23,223 --> 01:19:25,353 Ou tu me dis tout. 712 01:19:31,143 --> 01:19:33,733 Si tu rangeais ton arme... 713 01:19:39,403 --> 01:19:42,113 et embrasse-moi. 714 01:19:59,173 --> 01:20:01,473 D'accord, je t'ai embrassé. 715 01:20:02,683 --> 01:20:04,303 Maintenant, parle. 716 01:20:08,643 --> 01:20:11,893 Enlevez vos manteaux, mesdames, et se mettre au travail. 717 01:20:12,063 --> 01:20:16,023 Une liste des prisons. Appelez et demandez combien d'otages ils ont. 718 01:20:16,233 --> 01:20:18,613 Arrêtez-vous quand vous atteignez quarante ans. 719 01:20:18,773 --> 01:20:23,283 Faites-les expédier ici. L'exécution a lieu demain à 6 heures du matin. 720 01:20:23,453 --> 01:20:25,663 Oubliez les appels, mesdames. 721 01:20:27,243 --> 01:20:31,333 - Obersturmführer, ouvrez votre coffre-fort. - Bien sûr. 722 01:20:31,503 --> 01:20:35,003 - Quels fichiers aimeriez-vous voir ? - Aucun. 723 01:20:35,173 --> 01:20:39,253 Vous êtes soupçonné d'avoir tué de riches juifs. Il n'y a rien de mal à cela. 724 01:20:39,423 --> 01:20:44,133 Mais tu as pillé les corps et garder les objets de valeur pour vous. 725 01:20:45,303 --> 01:20:49,723 Défaut de restituer les biens juifs au Reich est passible de la peine de mort. 726 01:20:49,893 --> 01:20:51,313 Ouvrez ce coffre-fort. 727 01:20:53,273 --> 01:20:56,353 Comme vous le souhaitez, Obergruppenführer. 728 01:21:13,543 --> 01:21:14,963 Videz-le. 729 01:21:33,723 --> 01:21:35,273 Et là-dedans ? 730 01:21:53,373 --> 01:21:55,793 Ouvrez-le. 731 01:22:05,053 --> 01:22:09,343 Voilà, messieurs. À partir de 1939, l'année où notre campagne militaire a commencé. 732 01:22:10,143 --> 01:22:12,603 Je l'ai gardé pour fêter ça Victoire finale de l'Allemagne. 733 01:22:14,773 --> 01:22:17,983 Votre informateur semble avoir été trompé. 734 01:22:19,603 --> 01:22:23,233 - Cette personne a toujours été fiable. - Pas cette fois. 735 01:22:25,033 --> 01:22:26,443 Mes excuses, Franken. 736 01:22:26,613 --> 01:22:29,323 Hauptsturmführer, vous aurez de mes nouvelles. 737 01:22:31,283 --> 01:22:33,533 Obergruppenführer ... 738 01:22:38,543 --> 01:22:41,133 Müntze négocie avec des terroristes. 739 01:22:42,003 --> 01:22:45,713 Il leur a promis il n'y aura plus de représailles. 740 01:22:45,883 --> 01:22:49,383 Pas même pour le meurtre de van Gein. 741 01:22:53,763 --> 01:22:56,853 Vous négociez avec des terroristes ? 742 01:22:57,893 --> 01:23:00,653 La Résistance cessera toutes ses attaques 743 01:23:00,813 --> 01:23:04,233 et remettent leurs armes si nous arrêtons les représailles. 744 01:23:04,403 --> 01:23:11,073 C'est en violation de l'ordre du Führer du 4 septembre. C'est toujours en vigueur. 745 01:23:11,243 --> 01:23:13,873 Pourquoi devrions-nous verser plus de sang ? 746 01:23:14,203 --> 01:23:17,833 Les Russes sont déjà à Berlin. Nous avons perdu la guerre. 747 01:23:20,873 --> 01:23:24,423 C'est du défaitisme, Hauptsturmführer. 748 01:23:24,593 --> 01:23:28,263 Et négocier avec l'ennemi est une haute trahison. 749 01:23:31,343 --> 01:23:34,513 Police. Arrêtez cet homme. 750 01:23:38,353 --> 01:23:42,733 Pour cela, vous serez exécuté, M. Müntze. 751 01:23:42,903 --> 01:23:46,073 je vais personnellement donner l'ordre de tirer. 752 01:24:05,173 --> 01:24:07,213 Fait. 753 01:24:12,053 --> 01:24:14,803 Voici les papiers dont vous avez besoin pour entrer. 754 01:24:14,973 --> 01:24:16,393 Et les clés ? 755 01:24:17,353 --> 01:24:21,603 Copies des pièces de rechange, de l'homme qui a construit les cellules des Boches. 756 01:24:21,773 --> 01:24:25,693 Je lui ai donné le choix : une balle maintenant ou une médaille après la guerre. 757 01:24:25,863 --> 01:24:27,983 Il était heureux de rendre service. 758 01:24:32,993 --> 01:24:37,743 - Qu'est-ce que tu fais? - Je ne peux pas te laisser partir sans moi. 759 01:24:37,913 --> 01:24:40,833 - Vous restez ici. - Je ne peux pas ne rien faire. 760 01:24:41,003 --> 01:24:43,753 Mon travail consiste à libérer 40 otages. 761 01:24:43,923 --> 01:24:47,083 C’est à vous de prendre soin d’eux. Les clés. 762 01:24:54,383 --> 01:24:56,553 Gerben.... 763 01:24:58,433 --> 01:25:01,023 Je te ramènerai Tim. 764 01:25:04,813 --> 01:25:07,363 - Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ? - Ils ont arrêté Müntze. 765 01:25:07,523 --> 01:25:10,363 - Nous l'avons entendu au micro. - Laissons les Boches s'entre-tuer. 766 01:25:10,523 --> 01:25:14,573 - Je veux que tu fasses sortir Müntze aussi. - Sur mon cadavre. 767 01:25:14,953 --> 01:25:17,573 Müntze aussi, ou je m'en vais. 768 01:25:20,163 --> 01:25:22,583 Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? 769 01:25:22,753 --> 01:25:26,213 - Est-ce que cette connard compte beaucoup pour toi ? - Oui, ça te dérange ? 770 01:25:29,423 --> 01:25:31,883 D'accord. Amenez-le aussi. 771 01:25:42,353 --> 01:25:44,433 C'est la fête ! 772 01:25:46,813 --> 01:25:50,023 Ne t'en soucie pas que Müntze va mourir ? 773 01:25:50,193 --> 01:25:52,233 Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. 774 01:25:52,403 --> 01:25:56,203 - Quel espoir y a-t-il pour nous ? - Les Tommies arrivent. 775 01:25:57,453 --> 01:26:03,203 Ellis, nous sommes finis. Nous avons travaillé pour les Boches. 776 01:26:03,373 --> 01:26:09,043 Les familles des victimes de Franken voudront vengeance, ou la Résistance nous tuera. 777 01:26:11,293 --> 01:26:14,133 - Ils ne tueront personne. - Tu ne le sais pas. 778 01:26:16,343 --> 01:26:18,933 En fait, je le fais. 779 01:26:21,893 --> 01:26:24,223 Vous avez des relations ? 780 01:26:26,273 --> 01:26:29,483 Ellis... tu veux dire... 781 01:26:30,773 --> 01:26:34,233 Êtes-vous un espion? Sainte fumée. 782 01:26:34,403 --> 01:26:37,533 Je ne l'aurais jamais deviné. 783 01:26:37,743 --> 01:26:40,953 Une vraie Mata Hari. Greta Garbo en chair et en os. 784 01:26:41,623 --> 01:26:44,583 Mesdames, ils vous attendent. 785 01:26:45,203 --> 01:26:48,463 Poursuivre. Je serai là dans une minute. 786 01:26:51,883 --> 01:26:56,053 Mais Garbo a finalement réussi. 787 01:28:05,243 --> 01:28:07,623 Papiers! 788 01:28:08,163 --> 01:28:10,583 Otages et terroristes d'Utrecht. 789 01:28:10,753 --> 01:28:13,373 Six hommes pour l'exécution de demain. 790 01:28:15,253 --> 01:28:16,673 Des otages ! 791 01:28:19,803 --> 01:28:21,883 Correct. 792 01:28:22,053 --> 01:28:23,803 Continuez. 793 01:28:24,393 --> 01:28:26,643 Ouvrez la porte. 794 01:29:25,703 --> 01:29:27,953 Suis-moi. 795 01:31:10,763 --> 01:31:13,643 - Müntze aussi ? - Nous avons promis à Ellis. 796 01:31:18,273 --> 01:31:20,193 Siem! 797 01:31:20,353 --> 01:31:22,363 Venez... 798 01:31:26,733 --> 01:31:28,823 C'est moi, Martin. 799 01:31:33,953 --> 01:31:36,993 Hé, Tim, mon vieux pote. 800 01:32:21,503 --> 01:32:24,003 Tout le monde. Le refrain. 801 01:32:28,463 --> 01:32:30,263 Dépêchez-vous. 802 01:33:11,553 --> 01:33:13,883 Que se passe-t-il là-bas, Obersturmführer? 803 01:33:14,843 --> 01:33:17,473 Rien que nous ne puissions gérer. 804 01:33:18,803 --> 01:33:20,223 Gardes ! 805 01:33:35,573 --> 01:33:37,033 Tim. 806 01:33:40,083 --> 01:33:41,493 Courir! 807 01:34:11,193 --> 01:34:13,693 - Ce qui s'est passé? - Sortir. Aller! 808 01:34:20,623 --> 01:34:22,453 Pas encore. 809 01:34:23,703 --> 01:34:25,753 Maintenant! 810 01:34:48,943 --> 01:34:51,653 Ronnie, tu es affecté à Käutner. 811 01:34:51,773 --> 01:34:56,153 Ellis, viens avec moi. J'ai un rapport à rédiger. 812 01:35:14,253 --> 01:35:15,673 Bien? 813 01:35:17,343 --> 01:35:20,263 Un piège... Nous avons échoué. 814 01:35:24,933 --> 01:35:26,973 Et Tim ? 815 01:35:45,163 --> 01:35:46,583 Asseyez-vous. 816 01:35:46,873 --> 01:35:49,003 Ellis... 817 01:35:49,253 --> 01:35:51,963 Vous avez fait un excellent travail. 818 01:35:52,713 --> 01:35:54,713 Je suis très content. 819 01:35:56,593 --> 01:36:00,093 Bien sûr, je fais tout ce que je peux pour le Führer. 820 01:36:00,263 --> 01:36:03,683 Oui, mais le résultat a dépassé nos attentes. 821 01:36:04,263 --> 01:36:07,643 - Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? - Bon sang. 822 01:36:07,813 --> 01:36:12,653 Vous les avez magnifiquement mis en place par déverrouillage de la porte de la chaufferie. 823 01:36:13,983 --> 01:36:16,153 Comme des souris dans un piège. 824 01:36:20,193 --> 01:36:22,243 Vous avez certainement gagné votre argent. 825 01:36:22,413 --> 01:36:24,323 Cette salope nous a trahis. 826 01:36:24,493 --> 01:36:26,783 Et pour l'argent aussi. Quelle astuce juive sournoise. 827 01:36:26,953 --> 01:36:29,583 - On ne peut jamais leur faire confiance. - Calme! 828 01:36:29,753 --> 01:36:33,753 Chérie, tu peux démonter La photo de Himmler maintenant. 829 01:36:39,963 --> 01:36:42,383 Nous en avons fini avec ce gadget britannique. 830 01:36:44,553 --> 01:36:47,143 Cher M. Kuipers, Obersturmführer Franken... 831 01:36:47,313 --> 01:36:49,813 maintenant je vous fais mes adieux. 832 01:36:50,223 --> 01:36:52,853 Ellis, tu voudrais ajouter quelque chose ? 833 01:36:55,563 --> 01:36:58,403 Cette salope se moque de nous. 834 01:36:58,983 --> 01:37:00,613 Bonne nuit. 835 01:37:00,783 --> 01:37:04,993 Soyez courageux et faites attention, Kuipers. Merci pour votre coopération. 836 01:37:20,673 --> 01:37:24,723 Reste en dehors des choses qui sont au-dessus de ta tête, chérie. 837 01:37:24,883 --> 01:37:27,893 Demain, nous te tirerons dessus et votre précieux Müntze. 838 01:37:38,193 --> 01:37:40,733 Nous allons traquer cette fille... 839 01:37:40,903 --> 01:37:42,323 et tue-la. 840 01:37:43,693 --> 01:37:44,863 Comment le pourrait-elle ? Elle est juive. 841 01:37:45,033 --> 01:37:47,993 - Peut-être qu'ils lui ont fait pression. - Quand même... 842 01:37:48,203 --> 01:37:52,543 Il faut être fort quand le choix est de collaborer ou de se faire tirer dessus. 843 01:37:52,703 --> 01:37:56,753 Une explication n'est pas une excuse. Nous allons chercher cette fille... 844 01:37:58,133 --> 01:37:59,543 Peu importe où... 845 01:38:00,753 --> 01:38:03,173 Peu importe quand. 846 01:38:06,183 --> 01:38:07,683 Allez, continue d'avancer. 847 01:38:51,303 --> 01:38:53,603 Vide. 848 01:38:57,893 --> 01:38:59,313 On y va. 849 01:39:03,863 --> 01:39:06,573 Ma belle robe. 850 01:39:06,783 --> 01:39:09,573 Quelqu'un a un mouchoir ? Rapide. 851 01:39:14,833 --> 01:39:16,253 Ça chatouille ! 852 01:40:40,163 --> 01:40:41,963 Donnez-moi le pistolet. 853 01:40:55,183 --> 01:40:58,103 Franken ne le fera jamais prends-nous vivants. Jamais. 854 01:41:06,733 --> 01:41:08,483 Continuez. 855 01:41:11,783 --> 01:41:14,493 - Tout est sous contrôle, Siegfried ? - Oui. 856 01:41:19,203 --> 01:41:20,243 Continuez. 857 01:41:20,413 --> 01:41:23,123 - Si je peux faire quelque chose... - Arrête de jacasser. Conduire! 858 01:41:23,293 --> 01:41:25,043 Pas besoin d'être impoli. 859 01:41:46,983 --> 01:41:49,573 Tu es une abeille tellement occupée. 860 01:41:49,733 --> 01:41:52,653 Ici, les paresseux. Commencez à sécher. 861 01:41:56,663 --> 01:41:58,533 Confortable, n'est-ce pas ? 862 01:42:01,163 --> 01:42:05,793 - J'aimerais que ça puisse toujours être comme ça. - Ça peut. Si nous restons ensemble. 863 01:42:06,833 --> 01:42:08,253 Pour toujours? 864 01:42:15,053 --> 01:42:17,053 Mais pas en Hollande. 865 01:42:17,223 --> 01:42:20,053 Ils pensent que je les ai trahis. Ils me chercheront. 866 01:42:20,223 --> 01:42:22,313 Nous allons remettre les pendules à l’heure. 867 01:42:22,473 --> 01:42:24,483 Nous savons qui est le vrai traître, n'est-ce pas ? 868 01:42:24,643 --> 01:42:26,233 Vous êtes optimiste. 869 01:42:26,393 --> 01:42:29,363 Tu penses vraiment ils écouteront un officier SS ? 870 01:42:29,523 --> 01:42:31,733 Quel autre choix avons-nous ? 871 01:42:55,013 --> 01:42:58,473 C'est fini, chérie. La guerre est finie. 872 01:43:02,013 --> 01:43:04,393 Mais pour nous, cela ne fait que commencer. 873 01:43:05,603 --> 01:43:09,313 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais redoutable jour de libération. 874 01:43:32,543 --> 01:43:34,633 Obersturmführer Franken. 875 01:43:58,993 --> 01:44:01,283 Larguez. 876 01:44:28,723 --> 01:44:32,313 - Avez-vous tracé le parcours ? - Nous serons à Hambourg dans six heures. 877 01:44:32,903 --> 01:44:35,193 Très bien. 878 01:44:50,413 --> 01:44:52,793 Descendez et voyez ce qui ne va pas. 879 01:45:02,803 --> 01:45:05,393 Joseph, que se passe-t-il ? 880 01:45:36,213 --> 01:45:39,003 Pensiez-vous que nous vous laisserions partir ? 881 01:45:39,173 --> 01:45:42,553 - Que veux-tu? - Vous... et votre butin. 882 01:46:25,343 --> 01:46:28,183 Par ici, dans la jeep. 883 01:46:33,273 --> 01:46:35,893 - Ronnie ! - Venez nous rejoindre. 884 01:46:36,063 --> 01:46:40,193 - Comment es-tu arrivé ici ? - En se tenant devant, en souriant et en bousculant. 885 01:46:48,323 --> 01:46:50,833 - Tu veux un tour ? - Je ne peux pas. Pas le temps. 886 01:46:51,333 --> 01:46:53,243 À bientôt. 887 01:46:55,043 --> 01:46:56,543 Au revoir. 888 01:47:03,673 --> 01:47:06,513 TRAÎTRE 889 01:47:13,513 --> 01:47:16,143 PUTAIN NAZI 890 01:47:38,753 --> 01:47:41,833 Viens, Wim. Les Canadiens sont là. 891 01:47:45,923 --> 01:47:49,013 Toi? Tu es toujours en vie ? 892 01:47:49,183 --> 01:47:51,683 Étrange, n'est-ce pas ? Quand tant de gens veulent notre mort. 893 01:47:52,973 --> 01:47:57,023 - Je croyais que Franken t'avait fait exécuter. - Il ne t'a pas dit qu'on s'était enfuis ? 894 01:47:58,063 --> 01:48:01,313 Franken? Dis-moi quelque chose ? 895 01:48:01,483 --> 01:48:04,523 Nous nous sommes cachés ces dernières semaines. Nous venons de rentrer à la maison. 896 01:48:04,693 --> 01:48:08,743 - Tu n'es pas sur le point de t'enfuir ? - Que veux-tu dire ? 897 01:48:08,953 --> 01:48:12,203 Sécurité sur le terrain au Canada vient me chercher à tout moment. 898 01:48:12,373 --> 01:48:15,493 Bien... alors nous irons avec toi. 899 01:48:15,663 --> 01:48:17,543 Nous attendrons au bureau. 900 01:48:17,703 --> 01:48:20,083 - Se déplacer. - Ludwig, qu'est-ce qui t'arrive ? 901 01:48:22,463 --> 01:48:24,253 Asseyez-vous. 902 01:48:24,423 --> 01:48:26,423 J'ai dit, asseyez-vous. 903 01:48:30,683 --> 01:48:34,303 Tu penses que je suis responsable de cette tentative de sauvetage désastreuse ? 904 01:48:34,473 --> 01:48:37,563 Et pour le double croisement vos clients juifs. 905 01:48:37,723 --> 01:48:40,183 Comment oses-tu. Mon mari il les connaît depuis des années. 906 01:48:40,353 --> 01:48:44,153 - C'étaient des amis à nous... - Quelle est ma motivation ? 907 01:48:44,313 --> 01:48:47,613 Pour voler les choses sous votre garde avec Franken. 908 01:48:47,783 --> 01:48:51,453 - Vous avez parlé du micro à Franken. - La tentative de sauvetage était votre idée. 909 01:48:51,653 --> 01:48:54,823 - Vous avez conduit Hans et ses hommes au massacre. - Attendez un instant. 910 01:48:55,033 --> 01:48:57,953 Je n'étais pas le seul. Kuipers faisait également partie du plan. 911 01:48:58,123 --> 01:49:01,123 Personne ne voudrait que son propre fils soit tué. 912 01:49:01,293 --> 01:49:05,043 Tout le monde a des profondeurs inconnues, Hauptsturmführer. 913 01:49:06,343 --> 01:49:09,763 Puis-je vous montrer quelque chose ? 914 01:49:11,473 --> 01:49:15,553 Quand ma femme et moi étions cachés, nous en avons discuté. 915 01:49:15,723 --> 01:49:18,433 Nous avons parcouru mon cahier. 916 01:49:18,603 --> 01:49:22,523 Nous sommes arrivés à un endroit très différent conclusion. N'est-ce pas, chérie ? 917 01:49:22,693 --> 01:49:24,103 Et c'est ça ? 918 01:49:25,023 --> 01:49:29,153 je peux seulement te dire en présence des Canadiens. 919 01:49:29,323 --> 01:49:33,493 - Dites-le-nous maintenant. - En tant qu'avocat, je ne peux pas faire ça. 920 01:49:34,073 --> 01:49:37,033 Vous devez être impartial. 921 01:49:38,163 --> 01:49:40,373 Ce doivent être les Canadiens. 922 01:49:41,543 --> 01:49:44,753 Tout suspect a le droit à un procès équitable. 923 01:49:45,543 --> 01:49:50,053 - Même le plus gros salaud ? - Oui. 924 01:50:01,433 --> 01:50:04,273 Wim ? 925 01:50:48,443 --> 01:50:52,073 - Regarder. - Merde, c'est Müntze. Obtenez-le! 926 01:51:04,293 --> 01:51:06,873 Nous avons Müntze. 927 01:51:20,303 --> 01:51:23,893 Merde, c'est Ellis de Vries. Allez. 928 01:51:48,923 --> 01:51:51,883 Je t'ai eu, salope. 929 01:55:33,143 --> 01:55:35,683 Se lever! 930 01:55:36,313 --> 01:55:39,693 Vous allez à un cours biblique. Allez! 931 01:55:39,903 --> 01:55:43,153 Apportez vos seaux à merde. 932 01:55:43,443 --> 01:55:45,863 L'église est à l'étage. 933 01:55:46,033 --> 01:55:47,783 Allez. 934 01:55:47,953 --> 01:55:49,363 Se déplacer. Continuez à bouger. 935 01:55:51,873 --> 01:55:54,163 Hey vous. Jetez vos conneries là-dedans. 936 01:55:57,123 --> 01:55:59,833 Transportez-le. Dépêche-toi. 937 01:56:03,213 --> 01:56:08,053 Écoutez la voix de Dieu. C'est votre chance de vous repentir. 938 01:56:08,263 --> 01:56:10,723 Les yeux devant. 939 01:56:34,123 --> 01:56:36,203 Calme. 940 01:56:40,413 --> 01:56:44,383 Nous sommes ici pour examiner les traîtres. Montrez-nous vos visages. 941 01:56:44,543 --> 01:56:45,673 Attention ! 942 01:56:45,843 --> 01:56:48,343 - Regardez ces visages. - Quelles vilaines gueules. 943 01:56:48,513 --> 01:56:50,933 Peut-être que le reste est plus intéressant. 944 01:56:51,093 --> 01:56:52,553 Enlevez vos vêtements. 945 01:56:52,723 --> 01:56:55,723 - Les hommes, enlevez votre pantalon. - Culs nus. 946 01:56:55,933 --> 01:56:57,813 Des nanas, seins nus. 947 01:56:57,973 --> 01:57:00,433 Je veux voir des seins. 948 01:57:05,063 --> 01:57:06,483 Cela aussi. 949 01:57:07,363 --> 01:57:09,243 Ne laissez pas ces animaux se bossent les uns les autres. 950 01:57:09,403 --> 01:57:11,653 Bande. 951 01:57:14,373 --> 01:57:17,793 Elle chantait pour les Allemands, pour qu'elle puisse chanter pour nous. 952 01:57:17,953 --> 01:57:22,123 - Pour toi? Jamais. - Bien sûr que tu le feras. Nous chanterons tous. 953 01:57:24,043 --> 01:57:25,503 Chanter. 954 01:57:29,133 --> 01:57:32,883 Espèce de connard. Tu penses que tu peux me déranger ? 955 01:57:33,433 --> 01:57:34,893 Je vais te montrer, salope de nazi. 956 01:57:43,893 --> 01:57:46,613 Éloignez-vous d'elle. Écartez-vous. 957 01:58:08,673 --> 01:58:11,553 Mon Dieu, ça pue. 958 01:58:12,053 --> 01:58:14,183 Quelqu'un a du parfum ? 959 01:58:19,853 --> 01:58:22,773 Se déplacer. Voici les pompiers. 960 01:58:32,533 --> 01:58:33,953 Lâcher! 961 01:58:37,373 --> 01:58:38,783 Rembobinez-le. 962 01:58:39,163 --> 01:58:41,623 Les soldats n’ont pas leur mot à dire ici. C'est moi qui décide. 963 01:58:49,963 --> 01:58:52,963 Je suis le colonel Akkermans. de l'état-major du Prince. 964 01:58:53,133 --> 01:58:55,383 C’est une putain de honte. 965 01:59:07,523 --> 01:59:11,193 Vous, sales fascistes, vous serez tous virés dans les 24 heures. 966 01:59:11,363 --> 01:59:15,243 Sortez d'ici, espèce de connard. 967 01:59:24,873 --> 01:59:28,963 Ellis, c'est fini. C'est fini. 968 01:59:31,793 --> 01:59:34,513 Sortez-moi d'ici. 969 01:59:43,933 --> 01:59:45,983 Un instant, mademoiselle de Vries. 970 01:59:46,143 --> 01:59:48,353 Vos effets personnels. 971 01:59:48,523 --> 01:59:50,563 Vérifiez-le, s'il vous plaît. 972 01:59:57,403 --> 02:00:00,323 Est-ce celui de Smaal ? 973 02:00:06,753 --> 02:00:09,793 - Regarder. C'est le docteur. - C'est le Dr Akkermans. 974 02:00:09,963 --> 02:00:12,423 Le médecin était résistant. 975 02:00:12,593 --> 02:00:14,383 Vive le docteur. 976 02:00:14,553 --> 02:00:16,093 Chocolat! 977 02:00:16,263 --> 02:00:19,973 Ne donnez pas tout. Ce n'est pas encore le pays de l'abondance. 978 02:00:44,993 --> 02:00:47,333 Je veux te montrer quelque chose. 979 02:00:56,053 --> 02:00:59,633 - Où as-tu trouvé tout ça ? - Franken a essayé de s'enfuir avec. 980 02:00:59,803 --> 02:01:01,473 Je ne l'ai pas laissé. 981 02:01:01,633 --> 02:01:04,723 C'est le butin qu'il a pris des Juifs assassinés. 982 02:01:09,233 --> 02:01:12,143 J'ai reçu ça de mon père. 983 02:01:13,653 --> 02:01:15,983 Pour ma première prestation sur scène. 984 02:01:16,153 --> 02:01:20,363 Ce salaud de Franken. Il a essayé de vous rejeter la faute. 985 02:01:21,493 --> 02:01:25,913 J'en parlerai avec Kuipers. Ou même avec le Prince. 986 02:01:27,243 --> 02:01:29,043 Je vais t'expliquer. 987 02:01:29,203 --> 02:01:31,963 - Ils ne te croiront jamais. - Ça va marcher. 988 02:01:32,123 --> 02:01:35,133 Tout va bien qui finit bien... Tu veux un verre ? 989 02:01:37,173 --> 02:01:38,843 Encore une chose... 990 02:01:39,013 --> 02:01:42,303 Müntze a été arrêté, et je veux le voir. 991 02:01:42,473 --> 02:01:45,643 - Tu n'as pas entendu ? - Quoi? 992 02:01:47,603 --> 02:01:50,433 - C'est vraiment fou. - Ce qui s'est passé? 993 02:01:50,603 --> 02:01:53,563 Un connard canadien... 994 02:01:56,983 --> 02:02:01,783 a permis aux Boches d'effectuer la condamnation à mort de Müntze. 995 02:02:23,803 --> 02:02:26,723 Est-ce que ça ne finira jamais ? 996 02:03:06,093 --> 02:03:08,803 Cela vous calmera. 997 02:03:14,063 --> 02:03:16,853 Viens t'allonger. 998 02:03:39,173 --> 02:03:40,593 Êtes-vous d'accord? 999 02:04:13,913 --> 02:04:15,753 Oui, l'insuline. 1000 02:04:16,253 --> 02:04:18,873 Beaucoup d'insuline. 1001 02:04:19,293 --> 02:04:20,833 Ça va te faire dormir. 1002 02:04:21,463 --> 02:04:23,633 Pour toujours. 1003 02:04:43,153 --> 02:04:45,403 Le « héros » doit tirer sa révérence. 1004 02:04:46,363 --> 02:04:51,863 Allongez-vous là tranquillement. Dans quelques minutes vous retrouverez votre famille. 1005 02:04:52,243 --> 02:04:55,333 Et peut-être même Müntze. 1006 02:06:14,283 --> 02:06:16,283 Arrêtez-la. 1007 02:06:17,663 --> 02:06:21,663 C'est une patiente. Elle est malade. Arrêtez-la. 1008 02:06:34,973 --> 02:06:37,093 Arrêtez-la. 1009 02:06:40,893 --> 02:06:43,893 Arrêtez-la, elle est dangereuse. 1010 02:06:44,063 --> 02:06:46,193 Laisse-moi tomber, bon sang. 1011 02:06:46,523 --> 02:06:48,813 Je t'aurai, putain ! 1012 02:07:14,723 --> 02:07:17,223 Bague en or, numéro 23. 1013 02:07:22,393 --> 02:07:24,853 Nous l'avons trouvé. 1014 02:07:25,983 --> 02:07:27,523 Gerben.... 1015 02:07:27,733 --> 02:07:30,273 C'est mieux si tu pars un instant. 1016 02:07:53,713 --> 02:07:57,263 Notre peuple peut-il le faire ? Ne laissez pas les Boches le toucher. 1017 02:07:58,383 --> 02:08:01,223 Toi là... Arrête. 1018 02:08:02,513 --> 02:08:05,983 Prenez le relais, les gars. C'est pour Gerben. 1019 02:08:54,823 --> 02:08:57,533 Tu sais qui c'est ? 1020 02:08:57,693 --> 02:09:00,453 - Qu'as-tu à dire à ce sujet ? - Ce. 1021 02:09:01,663 --> 02:09:04,623 Tout est là. 1022 02:09:04,783 --> 02:09:09,253 Depuis 1942, Hans et ses copains d'université ont aidé les Juifs à se cacher. 1023 02:09:09,463 --> 02:09:14,843 Surtout ses patients, ou clients de Maarten et Kees, banquier et avocat. 1024 02:09:18,383 --> 02:09:20,553 Écoutez, Smaal a noté les noms : 1025 02:09:20,723 --> 02:09:24,013 "Weissman, Goud, van Witze." 1026 02:09:24,183 --> 02:09:27,603 Ils ont reçu leur argent de Smaal, afin qu'ils puissent fuir vers la Belgique. 1027 02:09:30,853 --> 02:09:34,023 Ils furent attirés dans les marais, puis tué et volé. 1028 02:09:34,233 --> 02:09:36,233 Voici mes parents. 1029 02:09:36,443 --> 02:09:40,993 - Hans était-il leur médecin ? - Non, mon frère avait une appendicite. 1030 02:09:41,203 --> 02:09:45,573 Ils avaient besoin d'un médecin et Smaal envoya Hans. Regardez : "Le Dr A. a été envoyé à Stein." 1031 02:09:51,043 --> 02:09:53,583 Il a ensuite appelé Franken et les a rendus. 1032 02:09:53,753 --> 02:09:57,423 Franken a envoyé van Gein, et deux jours plus tard, ils étaient morts. 1033 02:09:58,803 --> 02:10:01,093 Je n'arrive pas à y croire... Hans ! 1034 02:10:01,803 --> 02:10:04,223 Saviez-vous il avait été arrêté l'année dernière ? 1035 02:10:04,393 --> 02:10:05,053 Non. 1036 02:10:18,943 --> 02:10:23,903 Trois semaines plus tard, Smaal écrivait : "Le Dr A. a été libéré faute de preuves." 1037 02:10:27,833 --> 02:10:29,953 Le salaud. 1038 02:10:32,373 --> 02:10:34,253 Kees, Maarten, tous. 1039 02:10:34,423 --> 02:10:37,883 Pour qu'ils ne posent pas de questions leurs clients juifs après la guerre. 1040 02:12:02,883 --> 02:12:06,343 Regardez... C'est la jeep de Hans. 1041 02:12:20,693 --> 02:12:22,573 Le corbillard est parti. 1042 02:12:22,733 --> 02:12:26,153 - Il utilise la même astuce pour s'échapper. - Où peut-il aller ? 1043 02:12:26,653 --> 02:12:31,283 La Belgique, je suppose. Mais le capitaine ils ont dit qu'ils vérifiaient tous les barrages routiers. 1044 02:12:31,453 --> 02:12:33,413 Vous conduisez. 1045 02:12:37,253 --> 02:12:38,923 J'appellerai la sécurité sur le terrain. 1046 02:12:50,973 --> 02:12:54,563 Un corbillard est passé un barrage routier près de Hollands Diep. 1047 02:12:57,683 --> 02:12:59,103 Tournez ici. 1048 02:13:24,543 --> 02:13:27,383 - Contrôle de sécurité. - Je viens de passer un checkpoint. 1049 02:13:27,553 --> 02:13:29,923 IDENTIFIANT! 1050 02:13:38,473 --> 02:13:39,893 Willi ? 1051 02:13:40,063 --> 02:13:41,483 Vite, le dos. 1052 02:13:42,853 --> 02:13:44,403 Que se passe-t-il? Bon sang. 1053 02:13:48,113 --> 02:13:50,443 Ellis, c'est toi ? 1054 02:13:54,373 --> 02:13:58,293 Ne fais pas ça, Ellis. Laissez-moi sortir. 1055 02:14:15,973 --> 02:14:18,393 Ellis, écoute. Pour vous... 1056 02:14:18,563 --> 02:14:20,393 Bijoux. 1057 02:14:20,563 --> 02:14:23,983 Il y en a bien plus. Pierres précieuses, or... 1058 02:14:24,153 --> 02:14:26,943 Et des dollars. Prends-le. Tout est à toi. 1059 02:14:27,693 --> 02:14:31,033 Ouvrez le cercueil. S'il te plaît. 1060 02:14:31,193 --> 02:14:33,243 Que fais-tu? 1061 02:14:36,663 --> 02:14:37,783 Bon sang. 1062 02:14:38,533 --> 02:14:40,663 Ellis, qu'est-ce que tu fais ? 1063 02:14:42,543 --> 02:14:44,713 Que fais-tu, Ellis ? 1064 02:14:50,963 --> 02:14:53,723 Ne fais pas ça, Ellis. Bon sang. 1065 02:14:55,763 --> 02:14:59,143 Je n'avais rien à voir avec ça. Ouvrez le couvercle. 1066 02:14:59,313 --> 02:15:03,273 Laissez-moi sortir. Bon sang. 1067 02:15:04,733 --> 02:15:06,653 Ne le fais pas. 1068 02:15:10,153 --> 02:15:12,283 Bon sang. 1069 02:15:17,573 --> 02:15:20,373 Ne le fais pas, Ellis. Ne le faites pas. 1070 02:15:23,413 --> 02:15:27,583 S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer, chérie, chérie. 1071 02:15:30,803 --> 02:15:33,013 Bon sang. 1072 02:15:33,213 --> 02:15:36,133 Sale con. Je vais t'avoir, salope. 1073 02:15:36,303 --> 02:15:39,933 Putain de putain de nazi. Je vais t'avoir, salope. Je vais te tuer ! 1074 02:16:23,973 --> 02:16:28,393 Nous devrions ouvrir le cercueil. 1075 02:16:31,693 --> 02:16:34,283 Oui... nous devrions... 1076 02:16:39,533 --> 02:16:41,993 Que ferons-nous de tout cet argent ? 1077 02:16:43,163 --> 02:16:45,123 Cela ne nous appartient pas. 1078 02:16:45,293 --> 02:16:47,503 Pas à personne. 1079 02:16:49,503 --> 02:16:51,633 Sauf les morts. 1080 02:17:04,473 --> 02:17:06,603 Il est silencieux maintenant. 1081 02:17:06,773 --> 02:17:09,023 Enfin. 1082 02:17:10,983 --> 02:17:13,563 Cela semblait prendre une éternité. 1083 02:17:35,673 --> 02:17:37,803 Maman ! 1084 02:17:44,933 --> 02:17:47,473 Bonjour mes chéris. 1085 02:17:48,893 --> 02:17:51,773 - Où étiez-vous? - J'étais là..